1
00:00:10,718 --> 00:00:14,245
(roucouler)

2
00:00:32,473 --> 00:00:37,934
* Je vous salue Marie,
plein de grâce, choisi *

3
00:00:38,012 --> 00:00:41,971
* Parmi les épouses
et les vierges c'est toi *

4
00:00:42,049 --> 00:00:48,386
* Béni soit le fruit,
oh bienheureux, *

5
00:00:48,455 --> 00:00:55,554
* De tes entrailles maternelles,
Jésus. *

6
00:01:01,802 --> 00:01:04,566
Homme : Toute ma vie,
J'ai toujours voulu voler.

7
00:01:05,639 --> 00:01:08,267
J'ai toujours voulu
vivre comme un faucon.

8
00:01:09,676 --> 00:01:13,237
Je sais que tu n'es pas censé
être jaloux de n'importe quoi, mais...

9
00:01:13,313 --> 00:01:15,304
prendre son envol,

10
00:01:15,382 --> 00:01:18,715
planer au-dessus
tout et tout le monde,

11
00:01:20,087 --> 00:01:22,180
maintenant c'est vivre.

12
00:01:26,560 --> 00:01:28,653
(la foule applaudit)

13
00:01:28,729 --> 00:01:30,390
(jeu de musique hip hop)

14
00:01:34,802 --> 00:01:36,394
Homme
Écoutez !

15
00:01:36,470 --> 00:01:38,233
Ils ne sont pas
va commettre une faute.

16
00:01:38,305 --> 00:01:40,705
Je connais ce fils de pute,
et il joue conservateur.

17
00:01:40,774 --> 00:01:43,072
Alors, nous allons brûler
15 secondes de retard,

18
00:01:43,143 --> 00:01:45,270
et nous mettrons fin à cette chose
notre chemin dans sa maison.

19
00:01:45,345 --> 00:01:48,439
Nous l'empilons. Je veux Odin, Michael
et Billy pour gérer le ballon.

20
00:01:48,515 --> 00:01:50,574
Hugo, toi et Todd
installer les écrans.

21
00:01:50,651 --> 00:01:53,643
A 13 secondes, on court
la pièce de Tulsa pour Odin. Donne-moi ça.

22
00:01:53,720 --> 00:01:56,883
Todd, tu es dans la pile
avec Michel. Hugo... Hugo !

23
00:01:56,957 --> 00:02:00,324
Vous êtes au coude droit. Billy, tu es
au bloc bas du côté faible.

24
00:02:00,394 --> 00:02:03,795
Et rappelez-vous, les gars.
Hugo et Todd sont des leurres.

25
00:02:03,864 --> 00:02:07,265
Des leurres ! je ne veux pas voir non plus
un de ces gars avec le ballon.

26
00:02:07,334 --> 00:02:10,735
A 13 secondes, on libère Odin
pour le tête-à-tête, alors clair !

27
00:02:10,804 --> 00:02:13,136
Si ce n'est pas Odin, Michael.

28
00:02:13,207 --> 00:02:15,573
Mettez-les dedans.
Quelle heure est-il, équipe ?

29
00:02:15,642 --> 00:02:16,666
C'est l'heure du jeu ! Raha !

30
00:02:16,743 --> 00:02:17,971
Très bien, concentrons-nous !

31
00:02:27,688 --> 00:02:29,656
(sifflement)

32
00:02:32,659 --> 00:02:33,819
Bougez, bougez !

33
00:02:35,696 --> 00:02:38,096
Entraîneur : Bonnes passes.
Je veux de bonnes passes !

34
00:02:39,633 --> 00:02:40,930
Entraîneur : Gardez-le bien.

35
00:02:43,737 --> 00:02:45,034
Serré!

36
00:02:48,942 --> 00:02:51,069
Joueurs : Allez, allez, allez !

37
00:02:51,145 --> 00:02:52,635
Prends le ballon !

38
00:02:55,716 --> 00:02:58,412
- Entraîneur : Tulsa !
-Odin : Tulsa !

39
00:03:02,256 --> 00:03:03,848
Ne vous arrêtez pas ! Ne vous arrêtez pas !

40
00:03:03,924 --> 00:03:05,357
Ne vous arrêtez pas !

41
00:03:05,425 --> 00:03:12,228
Foule : Huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux, un...

42
00:03:12,299 --> 00:03:13,630
(la foule applaudit)

43
00:03:13,700 --> 00:03:16,396
- (la minuterie sonne)
- Oui! Oui! Oui!

44
00:04:09,356 --> 00:04:11,551
(les oiseaux gazouillent)

45
00:04:24,338 --> 00:04:27,933
- Homme
- (applaudissements et applaudissements)

46
00:04:29,876 --> 00:04:32,367
Duc:
Merci. Merci.

47
00:04:32,446 --> 00:04:34,380
Merci beaucoup.

48
00:04:34,448 --> 00:04:36,109
D'accord.

49
00:04:36,183 --> 00:04:38,083
Odin, veux-tu
descends ici, s'il te plaît ?

50
00:04:38,151 --> 00:04:40,711
Duke : Comme vous le savez tous,
Je suis un homme de peu de mots.

51
00:04:40,787 --> 00:04:43,585
Sauf quand l'un de nous
Il est en retard à l'entraînement, n'est-ce pas, Pop ?

52
00:04:43,657 --> 00:04:45,887
Je ferai comme si je ne savais pas
qui a dit ça, Hugo.

53
00:04:45,959 --> 00:04:47,449
J'irai droit au but.

54
00:04:47,527 --> 00:04:50,394
En vertu d'avoir gagné
notre championnat de division,

55
00:04:50,464 --> 00:04:52,830
en plus d'avoir le meilleur
record en championnat,

56
00:04:52,899 --> 00:04:56,198
nous aurons l'avantage du terrain
au Championnat d'État,

57
00:04:56,270 --> 00:04:59,398
tout le chemin jusqu'à, et
y compris les demi-finales.

58
00:04:59,473 --> 00:05:04,206
Et une des raisons à cela est
ce jeune homme debout à côté de moi.

59
00:05:04,278 --> 00:05:06,143
Et je te dirai
autre chose aussi...

60
00:05:07,648 --> 00:05:10,116
et je suis très fier
dire cela publiquement.

61
00:05:11,251 --> 00:05:13,879
je l'aime
comme mon propre fils.

62
00:05:16,123 --> 00:05:18,557
(la foule applaudit)

63
00:05:18,625 --> 00:05:20,855
Duc :
Non seulement il est à l'aise

64
00:05:20,927 --> 00:05:23,555
pour le USA Today de cette année
lycée All American,

65
00:05:23,630 --> 00:05:26,360
mais il va
pour diriger cette équipe

66
00:05:26,433 --> 00:05:33,896
au 20e Championnat d'État du
115 ans d'histoire de cette institution !

67
00:05:37,177 --> 00:05:38,804
Tu peux rester debout,

68
00:05:38,879 --> 00:05:42,110
parce qu'en ce moment,
Je suis très fier de présenter

69
00:05:42,182 --> 00:05:44,412
cette année
choix unanime

70
00:05:44,484 --> 00:05:48,614
pour le joueur le plus précieux
à M. Odin James.

71
00:05:48,689 --> 00:05:50,247
- Félicitations.
- (la foule applaudit)

72
00:05:55,729 --> 00:05:57,720
Tu sais, au début
de la saison,

73
00:05:57,798 --> 00:05:59,959
nous avons décidé
aller jusqu'au bout.

74
00:06:00,033 --> 00:06:02,399
Et je l'ai donné
tout ce que j'avais,

75
00:06:02,469 --> 00:06:06,735
mais ça n'aurait rien signifié
si je n'avais pas quelqu'un à qui s'adresser.

76
00:06:06,807 --> 00:06:09,435
Odin : Big Mike,
viens ici, mec.

77
00:06:09,509 --> 00:06:13,707
Odin : Allez, ce n'est pas le cas
le temps d'être timide. Allez.

78
00:06:15,349 --> 00:06:18,978
Odin : Je l'ai dit au coach
Je n'acceptais pas le prix MVP

79
00:06:19,052 --> 00:06:22,579
à moins que "l'homme au
mains'' pourraient le partager avec moi.

80
00:06:22,656 --> 00:06:24,317
C'est pour toi, bébé.

81
00:06:25,292 --> 00:06:27,351
Odin : C'est tout toi, bébé.

82
00:06:33,300 --> 00:06:35,291
(jeu de musique hip hop)

83
00:06:35,902 --> 00:06:37,267
* Quand ils m'ont laissé
dans un club *

84
00:06:37,337 --> 00:06:41,000
* Les assassins obtiennent des pass VIP,
sirotant la passion *

85
00:06:41,074 --> 00:06:43,269
Quand ils m'ont laissé entrer dans le club
C'est toujours corrompu

86
00:06:43,343 --> 00:06:46,073
*Entre, ton grand frère
à l'arrière, en se glissant dedans *

87
00:06:46,146 --> 00:06:48,580
Quand ils m'ont laissé entrer dans un club
Mon frère là-bas

88
00:06:48,648 --> 00:06:51,446
[ Article ignoré n°. 88 ]

89
00:06:51,518 --> 00:06:54,214
* Les jeunes voyous ont toujours
une façon de détruire un stratagème *

90
00:06:54,287 --> 00:06:56,653
* Quand nous nous présentons, nous portons
ce que portent les ballers *

91
00:06:56,723 --> 00:06:59,487
* Moi, je suis un as,
la glace pourrait continuer à craquer *

92
00:06:59,559 --> 00:07:02,187
* En vidéo, elle claque toujours
les potes sont partis *

93
00:07:02,262 --> 00:07:05,060
* C'était vers 10h30
et il devrait être de retour *

94
00:07:05,132 --> 00:07:07,032
* Femelles
obtenez-le gratuitement en avance *

95
00:07:07,100 --> 00:07:09,534
* Soyez buzzé sur place,
est venu flambé dans le club *

96
00:07:09,603 --> 00:07:11,594
*Ils n'avaient pas de police
faire une descente dans le club *

97
00:07:11,671 --> 00:07:14,071
* Tu pourrais voir un négro lent
dans votre club local *

98
00:07:14,141 --> 00:07:16,541
* Publié et grillé,
je cherche un peu d'amour *

99
00:07:16,610 --> 00:07:19,044
* Mais les barmans,
ils m'ignorent généralement *

100
00:07:19,112 --> 00:07:21,672
* Pour l'achat de mon O.G.
mon alcool pour moi. *

101
00:07:24,117 --> 00:07:25,607
Je ne comprends pas.

102
00:07:25,685 --> 00:07:28,711
Allez-vous obtenir
Desi et moi ensemble ?

103
00:07:28,789 --> 00:07:31,815
- Elle est avec lui.
- Hugo : Ils se séparent.

104
00:07:31,892 --> 00:07:35,350
Quand les gens se séparent,
ils ne broient pas.

105
00:07:35,429 --> 00:07:37,090
Ces deux-là
sont définitivement en train de broyer.

106
00:07:37,164 --> 00:07:38,563
Hugo :
Nous allons les briser.

107
00:07:40,300 --> 00:07:42,097
je pensais
tu étais son ami.

108
00:07:42,169 --> 00:07:44,137
Tu traînes
avec lui tout le temps.

109
00:07:44,204 --> 00:07:46,069
Hugo : Et c'est parfait,
parce que si nous devons faire ça,

110
00:07:46,139 --> 00:07:48,369
Je dois agir comme
Je suis cool avec lui de toute façon.

111
00:07:48,442 --> 00:07:51,900
Ecoute, tu sais
qu'est-ce qu'un homme utilitaire ?

112
00:07:51,978 --> 00:07:53,206
Un quoi ?

113
00:07:54,314 --> 00:07:56,441
je suis considéré
un homme utilitaire.

114
00:07:56,516 --> 00:08:00,145
Je rebondis, je peux tirer.
Je joue gardien, attaquant, attaquant puissant.

115
00:08:00,220 --> 00:08:02,484
Vous nommez le poste,
Putain, j'y joue.

116
00:08:04,491 --> 00:08:06,254
- Quel est ton point ?
- Le fait est que

117
00:08:06,326 --> 00:08:08,692
je suis le MVP
sur cette équipe de merde.

118
00:08:08,762 --> 00:08:12,163
J'ai tapé dans la peinture et
réglage des écrans au cours des quatre dernières années,

119
00:08:12,232 --> 00:08:15,599
et il choisit Michael.
Putain d'étudiant en deuxième année ! Certainement pas!

120
00:08:18,672 --> 00:08:20,196
Regarde cette merde.

121
00:08:24,144 --> 00:08:28,171
- Roger, ne te moque pas de moi maintenant.
- Il va me virer de l'école.

122
00:08:28,248 --> 00:08:31,843
Nous sommes à deux pâtés de maisons de
la bibliothèque principale Roger Calhoon.

123
00:08:31,918 --> 00:08:34,250
Ton père est
cette putain d'institution.

124
00:08:34,321 --> 00:08:36,050
Tu veux du Desi ou pas ?

125
00:08:38,458 --> 00:08:40,756
(touche)

126
00:08:42,796 --> 00:08:44,821
(le téléphone sonne)

127
00:08:48,168 --> 00:08:51,763
-Homme : Oui ?
- Euh, salut. Doyen Brable?

128
00:08:51,838 --> 00:08:53,430
Homme :
Oui. Qui est-ce?

129
00:08:53,507 --> 00:08:55,634
je ne sais pas
comment vous dire cela, monsieur,

130
00:08:55,709 --> 00:08:58,337
mais quelqu'un a en quelque sorte volé
quelque chose de toi.

131
00:08:58,411 --> 00:09:00,606
Brable :
De quoi tu parles ?

132
00:09:00,680 --> 00:09:01,977
Votre fille.

133
00:09:02,048 --> 00:09:05,017
Et ma fille ?

134
00:09:05,085 --> 00:09:07,918
Nous allons les exécuter jusqu'à
ils tombent morts ou nous tombons morts !

135
00:09:07,988 --> 00:09:10,218
Duke : Et cela signifie
en appuyant également sur la défense.

136
00:09:10,290 --> 00:09:12,190
Et d'ailleurs,
mon ami Hugo,

137
00:09:12,259 --> 00:09:14,090
tu traînais le cul
au quatrième trimestre.

138
00:09:14,160 --> 00:09:16,151
Soit tu reviens
à votre position sur les pièges,

139
00:09:16,229 --> 00:09:19,392
- ou tu me donnes une raison.
- Tout ira bien.

140
00:09:19,466 --> 00:09:22,162
Tu dois être meilleur
que d'accord, mon fils !

141
00:09:22,235 --> 00:09:24,362
Tout le monde
regarde-moi, pas lui !

142
00:09:24,437 --> 00:09:27,201
Cela vaut pour vous !
À vos pieds, messieurs.

143
00:09:27,274 --> 00:09:29,572
Bonjour, Dean.
Vous êtes le bienvenu ici.

144
00:09:29,643 --> 00:09:32,077
Bon après-midi.

145
00:09:32,145 --> 00:09:34,978
Et j'ai un témoin qui dit
il s'est imposé à elle.

146
00:09:35,048 --> 00:09:37,209
Quoi? OMS?

147
00:09:37,284 --> 00:09:42,051
Écoute, si Desi dit que j'ai fait quelque chose
même près de lui faire du mal,

148
00:09:42,122 --> 00:09:44,852
- Je vais quitter cette foutue école.
- Vas-y doucement, mon fils.

149
00:09:44,925 --> 00:09:46,984
Bob, c'est très
allégation grave.

150
00:09:47,060 --> 00:09:50,223
- Vous dites que vous avez un témoin ?
- Allez, il n'y a pas de témoin.

151
00:09:50,297 --> 00:09:52,629
je ne ferais jamais rien
comme ça. Jamais.

152
00:09:52,699 --> 00:09:55,361
Brable : Tu me dis que tu n'as jamais
Avez-vous eu des démêlés avec la police ?

153
00:09:55,435 --> 00:09:57,801
Non, ça veut dire que je ne l'ai pas fait
me forcer à Desi.

154
00:09:57,871 --> 00:10:00,431
Ce n'est pas
ce que je viens de vous demander.

155
00:10:00,507 --> 00:10:02,668
Qu'essayez-vous de dire ?

156
00:10:02,742 --> 00:10:05,905
- Tu sais ce que je dis.
- Tu dis que je ne suis pas clean ?

157
00:10:05,979 --> 00:10:07,571
Parce que je ne le suis pas
sur cette merde, plus rien.

158
00:10:07,647 --> 00:10:09,046
Allez, entraîneur,
tu le sais.

159
00:10:09,115 --> 00:10:11,640
Je veux dire, teste mon cul.
Testez-moi.

160
00:10:11,718 --> 00:10:13,777
C'est foutu.
C'est foutu.

161
00:10:13,853 --> 00:10:17,619
Et beaucoup de choses que je t'entends dire
à propos de Desi sont foutus.

162
00:10:17,691 --> 00:10:19,750
- Bob.
- Ne me sous-estime pas, fils.

163
00:10:19,826 --> 00:10:22,454
Ne me sous-estime pas
quand il s'agit de ma fille.

164
00:10:22,529 --> 00:10:26,295
Hé, Bob ! S'il vous plaît, s'il vous plaît !
Reculez ! Maintenant, allez. S'il te plaît.

165
00:10:26,366 --> 00:10:27,697
Si tu étais
tellement inquiet pour moi,

166
00:10:27,767 --> 00:10:30,463
comment se fait-il que cette école
s'est cassé le cul pour m'amener ici ?

167
00:10:30,537 --> 00:10:32,437
- Parce que tu le valais bien !
- (on frappe à la porte)

168
00:10:32,505 --> 00:10:33,472
Oui ?

169
00:10:33,540 --> 00:10:35,531
Duc :
Entrez, chérie.

170
00:10:35,609 --> 00:10:37,668
S'il vous plaît,
asseyez-vous ici.

171
00:10:37,744 --> 00:10:39,371
D, tu dois le dire
ces gars, que se passe-t-il.

172
00:10:39,446 --> 00:10:42,973
- Brable : On sait ce qui se passe.
- Duke : Nous devons être raisonnables.

173
00:10:43,049 --> 00:10:43,947
Maintenant, allez.

174
00:10:45,418 --> 00:10:46,715
Chéri...

175
00:10:49,255 --> 00:10:52,053
nous n'avons jamais eu
des secrets avant, non ?

176
00:10:52,125 --> 00:10:54,855
Je veux juste toi
pour me dire la vérité.

177
00:10:54,928 --> 00:10:57,226
Est-ce qu'Odin t'a déjà fait du mal,

178
00:10:57,297 --> 00:11:01,825
te forcer à faire n'importe quoi
que tu ne voulais pas faire ?

179
00:11:01,901 --> 00:11:03,425
Rien du tout ?

180
00:11:05,839 --> 00:11:09,002
Odin et moi avons été
ensemble pendant quatre mois.

181
00:11:09,075 --> 00:11:12,943
Brable : « Ensemble » ?
Qu'est-ce que ça veut dire, « ensemble » ?

182
00:11:13,013 --> 00:11:14,640
Papa, ce n'est rien
de votre entreprise.

183
00:11:14,714 --> 00:11:16,944
Brable :
Je t'ai posé une question.

184
00:11:18,051 --> 00:11:20,246
Et j'ai dit
ce ne sont pas vos affaires.

185
00:11:37,404 --> 00:11:40,237
Écoute, Bob,
c'est une affaire de famille.

186
00:11:40,306 --> 00:11:42,968
Peut-être que nous ne devrions pas l'être
en discuter ici.

187
00:11:43,043 --> 00:11:45,876
Je veux dire, c'est un bon garçon.
Ne fais pas ça.

188
00:11:50,116 --> 00:11:51,481
Parlez-lui.

189
00:11:51,551 --> 00:11:53,519
Donnons-lui
une chance de parler.

190
00:11:53,586 --> 00:11:55,178
Dehors.

191
00:12:01,428 --> 00:12:07,162
Monsieur, je veux juste vous dire que
tu as une fille formidable là-bas.

192
00:12:08,535 --> 00:12:11,504
Et moi vraiment,
je tiens vraiment à elle.

193
00:12:11,571 --> 00:12:16,702
Tu dois comprendre
que ce que nous avons est beau.

194
00:12:19,412 --> 00:12:22,313
Non, elle m'a trompé.

195
00:12:23,717 --> 00:12:26,242
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
elle ne te fera pas la même chose ?

196
00:12:28,588 --> 00:12:30,317
(toux)

197
00:12:31,391 --> 00:12:34,849
Si jamais tu me mens encore, je vais baiser
ton cul de punk est bien pire que ça.

198
00:12:34,928 --> 00:12:37,488
Tu me comprends, Rog ? Hein?

199
00:12:42,302 --> 00:12:43,792
Odin :
On se voit au dîner.

200
00:12:48,274 --> 00:12:50,799
(jeu de musique hip hop)

201
00:13:14,200 --> 00:13:17,328
Homme : Tu vas continuer à le faire
cette merde toute l'année, hein ?

202
00:13:17,403 --> 00:13:19,735
Dis-moi, mec.
Vous êtes le pharmacien.

203
00:13:21,674 --> 00:13:26,202
Tu sais, certains de ces médicaments que je vends
vous garantira de vous faire tordre.

204
00:13:26,279 --> 00:13:30,113
Ce stéroïde,
50-50 chances.

205
00:13:30,183 --> 00:13:32,048
J'ai mis trois pouces
sur ma verticale ce mois-ci.

206
00:13:32,118 --> 00:13:34,643
J'ai pris une demi-seconde
sur mes 40, frérot.

207
00:13:35,822 --> 00:13:36,982
Ça fait le travail.

208
00:13:37,056 --> 00:13:40,583
Quand tu commences à jouer pour le Nord
Caroline, ne m'oublie pas.

209
00:13:40,660 --> 00:13:42,525
Tire sur le nègre
quelques billets.

210
00:13:42,595 --> 00:13:44,586
Je parle du côté du tribunal.

211
00:13:55,074 --> 00:13:57,634
Mec : on va te faire du vélo
à autre chose la semaine prochaine.

212
00:13:57,710 --> 00:13:59,473
Tu as bu
assez d'eau ?

213
00:13:59,546 --> 00:14:01,810
Au gallon, mec.

214
00:14:01,881 --> 00:14:05,908
Je suis surpris que ça ne sorte pas
ces trous que tu continues à me faire.

215
00:14:05,985 --> 00:14:09,045
Homme : Je sais que vous aimez tous
ce truc de basket,

216
00:14:09,122 --> 00:14:11,647
mais si ça ne marche pas,
ne trébuche pas.

217
00:14:11,724 --> 00:14:15,125
Je dis parce qu'il y a certaines choses
dans la vie, nous n'étions pas censés avoir.

218
00:14:15,195 --> 00:14:18,221
Je veux dire, ne sors pas là-bas pour faire
toi-même tout fou et merde.

219
00:14:18,298 --> 00:14:22,132
Comment puis-je devenir fou quand j'ai
tu me vends du rêve en bouteille, mec ?

220
00:14:25,605 --> 00:14:27,095
Alors, as-tu parlé
lui en parler ?

221
00:14:27,173 --> 00:14:29,038
Femme :
Il n'y a rien à dire.

222
00:14:29,108 --> 00:14:31,133
Je fais tout pour lui,

223
00:14:31,211 --> 00:14:33,975
mais il a agi
complètement bizarre ces derniers temps.

224
00:14:34,047 --> 00:14:36,072
Desi :
Dernièrement ? Essayez toujours.

225
00:14:36,149 --> 00:14:38,117
Desi : Désolé.

226
00:14:38,184 --> 00:14:39,879
Quel est le problème ?

227
00:14:39,953 --> 00:14:42,615
Tout le monde à l'école
aime Hugo, sauf toi.

228
00:14:42,689 --> 00:14:44,179
Personne ne l'aime.

229
00:14:44,257 --> 00:14:46,782
Je ne fais confiance à personne qui ne le fait pas
avoir au moins un ennemi.

230
00:14:46,860 --> 00:14:48,657
Femme :
Eh bien, je suppose que oui.

231
00:14:48,728 --> 00:14:50,127
Desi : je ne pensais pas
tu allais y arriver.

232
00:14:50,196 --> 00:14:51,720
Oh, allez maintenant.

233
00:14:52,932 --> 00:14:54,923
Tu sais que je ne peux pas battre
Magnolia demain

234
00:14:55,001 --> 00:14:57,162
sans voir
mon porte-bonheur en premier.

235
00:14:57,237 --> 00:14:59,637
- Quoi de neuf, Em ?
- Hé.

236
00:14:59,706 --> 00:15:01,674
Hé, j'ai
quelque chose pour toi.

237
00:15:11,684 --> 00:15:13,242
Cela a plus de 100 ans.

238
00:15:13,319 --> 00:15:15,879
C'est au dessus de ton prix
la portée est ce qu'elle est.

239
00:15:15,955 --> 00:15:20,119
C'était celui de mon arrière-grand-mère et
ça a toujours été dans ma famille.

240
00:15:20,193 --> 00:15:23,094
C'est censé
rester ainsi, mais...

241
00:15:23,162 --> 00:15:25,562
j'ai l'impression
nous sommes déjà une famille.

242
00:15:26,633 --> 00:15:28,658
Yo, Em, ne pense pas
Je t'ai oublié.

243
00:15:28,735 --> 00:15:30,600
J'ai le nouveau Harlem
Le mieux pour toi, bébé.

244
00:15:30,670 --> 00:15:32,501
Odin :
Profitez-en, d'accord ?

245
00:15:52,558 --> 00:15:54,583
Allez, Emily est là.

246
00:15:54,661 --> 00:15:57,596
Odin : Je sais.
Nous n'allons rien faire.

247
00:15:57,664 --> 00:16:00,861
J'aime juste ressentir
ta peau à côté de la mienne, d'accord ?

248
00:16:00,934 --> 00:16:02,561
Allez.

249
00:16:13,012 --> 00:16:18,450
Mon père est un homme intelligent. Mais il est
je n'ai jamais vraiment vécu quoi que ce soit.

250
00:16:21,487 --> 00:16:25,617
Il agit comme s'il contrôlait tout
le moment, mais en réalité, il a juste peur.

251
00:16:25,692 --> 00:16:27,751
Desi :
Tu ne me sembles jamais avoir peur.

252
00:16:27,827 --> 00:16:30,625
Est-ce que tu me demandes comment
J'ai cette cicatrice dans le dos ?

253
00:16:31,698 --> 00:16:33,723
Vous avez
les meilleures histoires.

254
00:16:35,868 --> 00:16:38,860
J'étais un bébé né par césarienne
et ils ont coupé trop loin.

255
00:16:38,938 --> 00:16:42,499
Ma mère ne pouvait pas se le permettre
un bon docteur.

256
00:16:44,077 --> 00:16:45,510
Êtes-vous sérieux?

257
00:16:45,578 --> 00:16:47,705
Je suis tombé de mon skateboard.

258
00:16:49,082 --> 00:16:51,016
Êtes-vous fou?
J'ai tout le temps peur.

259
00:16:51,084 --> 00:16:52,608
- Vous ne faites pas.
- Oui je le fais.

260
00:16:52,685 --> 00:16:53,617
Quand?

261
00:16:54,821 --> 00:16:56,618
Quand?

262
00:16:56,689 --> 00:16:58,316
D'accord.

263
00:16:58,391 --> 00:17:01,087
La première fois
J'ai essayé de te parler,

264
00:17:01,160 --> 00:17:03,754
Je pensais que j'allais
s'évanouir, ou quelque chose comme ça.

265
00:17:03,830 --> 00:17:05,024
Ce n'est pas vrai.

266
00:17:05,098 --> 00:17:07,828
La deuxième phrase de votre
la bouche était : "As-tu un petit ami ?"

267
00:17:07,900 --> 00:17:09,595
J'ai dit que j'avais peur.

268
00:17:09,669 --> 00:17:11,967
Je n'ai jamais dit que je ne pouvais pas
gérer la pression.

269
00:17:12,038 --> 00:17:14,734
Tu sais que j'ai
les compétences des joueurs.

270
00:17:14,807 --> 00:17:17,241
Oh, il devient
un peu arrogant.

271
00:17:17,310 --> 00:17:20,370
Ne dites pas « petit » et « arrogant » dans
la même phrase quand il s'agit de moi.

272
00:17:20,446 --> 00:17:22,880
Surtout
quand tu connais l'affaire.

273
00:17:22,949 --> 00:17:24,416
Fermez-la!

274
00:17:26,085 --> 00:17:29,452
Non, mais tu es vraiment
tu penses que je suis trop arrogant ?

275
00:17:29,522 --> 00:17:31,615
Non, ça va.
Tu devrais l'être.

276
00:17:31,691 --> 00:17:34,785
- Tu m'as tiré, n'est-ce pas ?
- Oui, je l'ai fait.

277
00:17:34,861 --> 00:17:37,056
Oui, effectivement, je l'ai fait.

278
00:17:38,398 --> 00:17:39,990
je ne sais pas comment,
mais tu l'as fait.

279
00:17:40,066 --> 00:17:41,727
Que veux-tu dire,
tu ne sais pas comment ?

280
00:17:41,801 --> 00:17:44,099
Je t'ai tiré parce que
Je suis ce genre de nègre.

281
00:17:45,471 --> 00:17:48,907
Euh-oh. Ne sois pas
agir ainsi.

282
00:17:48,975 --> 00:17:51,341
Tu vois, je peux dire "nègre"
parce que je suis un nègre.

283
00:17:51,411 --> 00:17:54,209
Vous ne pouvez pas parce que ce n'est pas le cas.
Ne soyez pas jaloux.

284
00:17:54,280 --> 00:17:57,443
Et pourquoi je ne peux pas le dire ?
Mon peuple a inventé le mot.

285
00:17:57,517 --> 00:17:58,984
Vous ne pouvez même pas le penser.

286
00:17:59,052 --> 00:18:00,644
Tu es celui
qui l'a commencé.

287
00:18:00,720 --> 00:18:02,915
Tu as dit que j'allais si bien
tu me laisserais t'habiller

288
00:18:02,989 --> 00:18:05,514
et joue à Black Buck
Je me suis déchaîné dans la grande maison.

289
00:18:05,591 --> 00:18:07,058
Ne va pas répéter
ça, d'accord ?

290
00:18:07,126 --> 00:18:09,356
Si une autre personne noire
je savais que j'avais dit ça,

291
00:18:09,429 --> 00:18:11,363
Je pourrais avoir mon
Carte de souffrance-Negro-League révoquée.

292
00:18:16,302 --> 00:18:20,568
Alors tu ferais mieux de faire attention, parce que
J'ai des saletés sur toi, joueur.

293
00:18:20,640 --> 00:18:22,733
Vous avez des saletés sur moi, hein ?

294
00:18:22,809 --> 00:18:24,401
Tu ferais mieux de ne pas
laisse ça fuir.

295
00:18:24,477 --> 00:18:25,944
(les deux rient)

296
00:18:26,012 --> 00:18:30,278
Annonceur :
Et maintenant, votre année 2000...

297
00:18:30,349 --> 00:18:35,582
préparatoire des bas pays
champion de la ligue,

298
00:18:35,655 --> 00:18:41,651
Les faucons de Palmetto Grove !

299
00:18:46,999 --> 00:18:49,490
(jeu de musique hip hop)

300
00:18:57,777 --> 00:18:58,903
(sifflement)

301
00:19:04,250 --> 00:19:05,444
*Qu'est-ce que l'étoile noire ? *

302
00:19:05,518 --> 00:19:08,043
* Est-ce le chat
avec les lunettes noires, la voiture noire ? *

303
00:19:08,121 --> 00:19:10,646
* Est-ce qu'il brille de très loin
là où tu es *

304
00:19:10,723 --> 00:19:12,486
*C'est monnaie courante
ou différent *

305
00:19:12,558 --> 00:19:14,753
* Intime et distant,
plus frais qu'un bébé *

306
00:19:14,827 --> 00:19:17,387
* Noir, ma famille épaisse
comme si c'était de la mélasse rayée *

307
00:19:17,463 --> 00:19:19,988
* Étoile montante
aux yeux des masses*

308
00:19:20,066 --> 00:19:22,694
* Le noir est la couleur
des cheveux de mon véritable amour *

309
00:19:22,768 --> 00:19:24,929
* Les étoiles brillent de mille feux,
boules d'air chaudes *

310
00:19:25,004 --> 00:19:26,869
*Noir comme le regard de ma petite fille*

311
00:19:26,939 --> 00:19:29,464
* Noir comme le velours
que portent les musulmans *

312
00:19:29,542 --> 00:19:32,340
* Noir comme la planète
qu'ils ont peur, pourquoi ont-ils peur ? *

313
00:19:32,411 --> 00:19:34,606
* Noir comme un bateau négrier
cela nous a amené plus tard ici *

314
00:19:34,680 --> 00:19:36,944
* Noir comme les joues
qui sont des chemins pour les larmes *

315
00:19:37,016 --> 00:19:39,712
* Cela a laissé des visages noirs
bien voyagé au fil des années *

316
00:19:39,785 --> 00:19:41,309
*Noir comme le réticule des assassins*

317
00:19:41,387 --> 00:19:43,855
* Plus noir que
mon fauteuil de grand-père *

318
00:19:43,923 --> 00:19:46,255
* Il n'a jamais vraiment compris
pas le temps de se détendre là-bas *

319
00:19:46,325 --> 00:19:47,986
* Parce que cette vie
c'est la guerre, la guerre *

320
00:19:48,060 --> 00:19:50,528
* Au plus profond des lignes de front,
et les Noirs sont tous là *

321
00:19:50,596 --> 00:19:52,860
* Noir comme la perception
de qui bénéficie de l'aide sociale *

322
00:19:52,932 --> 00:19:54,923
* Noirs comme des visages
au fond du puits, *

323
00:19:55,001 --> 00:19:56,696
* J'y suis allé
avant d'apporter la lumière*

324
00:19:56,769 --> 00:19:58,327
* Et fais chauffer
comme ''la cocina'' *

325
00:19:58,404 --> 00:20:00,998
* Il y a tellement de choses dans la vie
quand tu restes Noir... *

326
00:20:01,073 --> 00:20:02,233
Poussez ! Pousser!

327
00:20:03,242 --> 00:20:05,836
* Plus noir que la graine
dans une tarte aux mûres *

328
00:20:05,912 --> 00:20:07,777
* Plus noir que
au milieu de mon œil *

329
00:20:07,847 --> 00:20:09,508
* Noir comme un homme feh-lah qui pleure *

330
00:20:09,582 --> 00:20:12,050
* Je suis sombre comme le côté
de la lune que tu ne vois pas *

331
00:20:12,118 --> 00:20:13,745
*Quand la lune brille nouvellement*

332
00:20:13,819 --> 00:20:16,310
* Tu sais qui d'autre
est une étoile noire ? *

333
00:20:16,389 --> 00:20:17,913
* Tu sais qui d'autre
est une étoile noire ? *

334
00:20:17,990 --> 00:20:18,922
* OMS? *
* Moi. *

335
00:20:20,493 --> 00:20:21,983
(sifflement)

336
00:20:23,896 --> 00:20:25,761
Merde.

337
00:20:27,300 --> 00:20:28,927
Annonceur :
Blessé au sol.

338
00:20:29,001 --> 00:20:32,937
Palmetto Grove
numéro quatre, Odin James.

339
00:20:41,814 --> 00:20:44,146
- Est-ce qu'il va bien ?
- Ils font un scanner en ce moment,

340
00:20:44,217 --> 00:20:46,913
donc on verra.
Ne t'inquiète pas.

341
00:20:46,986 --> 00:20:48,681
Duke : Edmund, as-tu amené
la carte d'assurance ?

342
00:20:48,754 --> 00:20:50,278
- Ed : j'ai la carte.
-Duc : Alors on est couverts ?

343
00:20:53,059 --> 00:20:56,119
Mickey reçoit plus de bisous
de ma copine que moi.

344
00:20:56,195 --> 00:20:58,720
Pourrais-tu arrêter d'être
un connard sarcastique juste une fois ?

345
00:20:58,798 --> 00:21:02,529
Hugo : je plaisantais,
d'accord ? Se détendre.

346
00:21:02,602 --> 00:21:05,366
Odin : Quel est le problème ?
je suis parti quelques heures

347
00:21:05,438 --> 00:21:06,996
et tu es déjà
emmener ma copine, Big Mike ?

348
00:21:09,408 --> 00:21:12,138
- Odin : Quoi de neuf, mec ?
- Rentre directement à la maison et repose-toi.

349
00:21:12,211 --> 00:21:14,509
Odin : Je le ferai, mec.
Quoi de neuf, bébé ?

350
00:21:17,583 --> 00:21:19,175
J'étais inquiet pour toi.

351
00:21:19,252 --> 00:21:21,083
Tu étais celui
qui a été blessé, stupide.

352
00:21:21,153 --> 00:21:23,121
Non, tu ne comprends pas.

353
00:21:23,189 --> 00:21:25,282
J'avais peur que
si je me blesse,

354
00:21:25,358 --> 00:21:27,792
qui allait s'occuper
de vous là-bas à Duke ?

355
00:21:27,860 --> 00:21:29,384
Desi :
Oh, c'est vrai, c'est vrai.

356
00:21:29,462 --> 00:21:31,430
Tu vas toujours jouer
Mais "Big House" est avec moi, n'est-ce pas ?

357
00:21:31,497 --> 00:21:33,965
Hé, arrête ça avec ça.

358
00:21:34,033 --> 00:21:36,524
Alors tu ferais mieux
arrête de te blesser.

359
00:21:36,602 --> 00:21:39,503
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

360
00:21:39,572 --> 00:21:42,541
Duke : Vous devez revenir, les enfants.
aux dortoirs. Allons-y, Hugo.

361
00:21:42,608 --> 00:21:44,667
je vais donner
un cri aux garçons, d'accord ?

362
00:21:44,744 --> 00:21:46,439
- Mike.
- Hé, mec.

363
00:21:46,512 --> 00:21:49,504
- Nous avons fait notre truc aujourd'hui, mon frère.
- Ouais, nous avons bien fait.

364
00:21:50,850 --> 00:21:52,818
Quoi de neuf, Em?
Comment allez-vous?

365
00:21:52,885 --> 00:21:54,443
Hugo.

366
00:21:54,520 --> 00:21:57,045
Hugo : Je pensais qu'on t'avait perdu
là pendant une seconde.

367
00:21:57,123 --> 00:21:59,785
Je ne vais nulle part.
Mais est-ce qu'on le leur a apporté ou quoi ?

368
00:21:59,859 --> 00:22:02,623
Vous le leur avez apporté vous-même.
Vous le savez, joueur.

369
00:22:02,695 --> 00:22:04,560
Tu viens à
cette fête hors campus ?

370
00:22:04,630 --> 00:22:07,030
Ouais, j'ai besoin de faire un tour
avec mon père, cependant.

371
00:22:07,099 --> 00:22:09,090
Très bien, mec.
Ne prenez pas trop de temps.

372
00:22:09,168 --> 00:22:10,499
Plus tard, Hugo.

373
00:22:13,072 --> 00:22:15,336
Allez, ne t'inquiète pas.
Il y arrivera.

374
00:22:16,809 --> 00:22:18,902
Ouais, Roger.

375
00:22:18,978 --> 00:22:21,071
Nous avons
des plans pour ce soir, mec.

376
00:22:26,185 --> 00:22:29,484
(jeu de musique hip hop)

377
00:22:31,691 --> 00:22:34,683
Quand je me suis évanoui,
Je pense que j'avais une vision.

378
00:22:36,595 --> 00:22:41,089
Avez-vous déjà roulé sur le guidon
sur le vélo d'un de vos amis ?

379
00:22:41,167 --> 00:22:42,634
Ouais.

380
00:22:42,702 --> 00:22:46,138
Eh bien, j'avais l'habitude de monter sur les barres
et j'essaie de fermer les yeux.

381
00:22:46,205 --> 00:22:48,366
Je ne pourrais jamais le faire.

382
00:22:48,441 --> 00:22:49,806
C'est une merde effrayante,
parce que tu as

383
00:22:49,875 --> 00:22:54,175
essayer de faire confiance
l'autre personne ne doit pas s'écraser.

384
00:22:54,246 --> 00:22:56,441
Tu me fais trébucher
en ce moment.

385
00:22:56,515 --> 00:22:59,075
J'ai l'impression que je peux
ferme les yeux avec toi.

386
00:23:01,153 --> 00:23:02,347
Regardez...

387
00:23:02,421 --> 00:23:05,185
nous avons 18 ans,
et personnellement,

388
00:23:05,257 --> 00:23:09,887
Je n'essaye pas de me marier avec certains
Imitateur d'Elvis à Vegas, mais...

389
00:23:13,733 --> 00:23:16,327
Je pensais que peut-être nous pourrions faire semblant
pendant un moment, tu sais ?

390
00:23:23,008 --> 00:23:25,374
C'est la chose la plus douce
J'ai déjà entendu.

391
00:23:34,487 --> 00:23:35,852
Oh ouais!

392
00:23:35,921 --> 00:23:38,048
Maintenant nous nous sentons bien,
hein ?

393
00:23:38,124 --> 00:23:39,921
Va les chercher, tigre.

394
00:23:39,992 --> 00:23:42,654
Maintenant, va là-bas et
tu trouves cette fille.

395
00:23:44,797 --> 00:23:46,731
- Il est temps d'arracher quelques mauvaises herbes.
- Pour mémoire

396
00:23:46,799 --> 00:23:48,528
pourquoi suis-je
faire encore ça ?

397
00:23:48,601 --> 00:23:51,900
Hugo : Parce que c'est
comment attirer l'attention de Desi.

398
00:23:51,971 --> 00:23:54,030
Maintenant prends ton honky
le cul en prise.

399
00:23:56,642 --> 00:23:57,609
Mike :
Il s'agit d'un travail d'équipe.

400
00:23:57,676 --> 00:23:59,439
Hé.

401
00:23:59,512 --> 00:24:02,174
- Excusez-nous, Roger.
- Pardon ?

402
00:24:02,248 --> 00:24:03,647
Nous parlons.

403
00:24:03,716 --> 00:24:07,152
Quoi, tu fais un schéma
des parties de basket ?

404
00:24:07,219 --> 00:24:08,846
Qu'est-ce que vous avez dit?

405
00:24:13,726 --> 00:24:16,923
Je m'en fiche si ton père
possède toute cette putain d'école.

406
00:24:23,369 --> 00:24:25,894
Merde. Excusez-moi.

407
00:24:28,441 --> 00:24:31,501
Roger !
Vas-y doucement, mon grand.

408
00:24:31,577 --> 00:24:33,841
- Pas si dur, maintenant, n'est-ce pas ?
- Hé, Rog !

409
00:24:33,913 --> 00:24:35,904
De quoi parles-tu?
Arrêtez ça !

410
00:24:35,981 --> 00:24:38,142
Votre capacité de tir
ça ne t'aide pas maintenant, n'est-ce pas ?

411
00:24:38,217 --> 00:24:39,514
Hugo : Vas-y doucement.

412
00:24:40,719 --> 00:24:42,778
Hugo : Arrêtez-vous.

413
00:24:42,855 --> 00:24:44,482
Odin :
Arrête ça, mec. Allez.

414
00:24:44,557 --> 00:24:45,581
C'est assez.

415
00:24:45,658 --> 00:24:48,092
Desi : Oh mon Dieu, Roger.
Tu saignes.

416
00:24:49,161 --> 00:24:50,526
Merde.

417
00:24:55,134 --> 00:24:57,500
Donc, ce garçon perd
une pinte de sang,

418
00:24:57,570 --> 00:25:00,198
et vous n'avez rien
dire pour vous-mêmes.

419
00:25:00,272 --> 00:25:02,638
C'était un accident, papa.

420
00:25:02,708 --> 00:25:04,903
Roger a été
ça commence à chier toute l'année.

421
00:25:04,977 --> 00:25:07,104
Duc : Qui a lancé
le premier coup de poing, Michael ?

422
00:25:09,281 --> 00:25:11,681
Duke : Hugo, est-ce que Michael
donner le premier coup de poing ?

423
00:25:11,750 --> 00:25:13,843
Répondez-moi, oui ou non ?!

424
00:25:13,919 --> 00:25:17,855
Ouais, papa. Michael a lancé le premier
coup de poing mais ce n'était pas de sa faute.

425
00:25:17,923 --> 00:25:21,222
D'accord? Il vient d'avoir
quelques bières de trop.

426
00:25:21,293 --> 00:25:22,521
Je n'ai pas entendu ça.

427
00:25:23,963 --> 00:25:26,056
Je n'ai pas entendu cela.
Vous comprenez?

428
00:25:31,670 --> 00:25:34,138
Vous avez déshonoré notre équipe.

429
00:25:34,206 --> 00:25:36,299
Vous connaissez les règles.

430
00:25:36,375 --> 00:25:38,707
Vous pouvez assister à l'entraînement.

431
00:25:38,777 --> 00:25:41,245
C'est un privilège
que je te donne.

432
00:25:41,313 --> 00:25:44,612
Duke : Mais tu ne joueras pas
dans au moins deux matchs.

433
00:25:44,683 --> 00:25:47,151
Ensuite, nous verrons.

434
00:25:47,219 --> 00:25:49,744
Tu sais ce que ça se passe
cela nous coûtera-t-il ?

435
00:25:49,822 --> 00:25:52,188
Ce jeune homme assis ici...

436
00:25:52,258 --> 00:25:59,494
t'a appelé pour partager
le prix du joueur le plus utile,

437
00:25:59,565 --> 00:26:04,229
et tu fais juste de la merde
partout.

438
00:26:04,303 --> 00:26:08,171
Et tu sais, tu as de la chance
que cela ne s'est pas produit sur le campus,

439
00:26:08,240 --> 00:26:11,038
parce que
ton cul trop privilégié...

440
00:26:11,110 --> 00:26:12,304
Je sais, monsieur.

441
00:26:14,280 --> 00:26:15,770
Sortez d'ici.

442
00:26:17,683 --> 00:26:19,378
Duke : Sortez d'ici,
vous tous.

443
00:26:31,363 --> 00:26:34,992
Y a-t-il une raison pour laquelle tu es
toujours dans ce bureau, fils ?

444
00:26:35,067 --> 00:26:36,329
Hugo : Non, papa.

445
00:26:48,280 --> 00:26:50,646
Odin :
Vous nous avez foutu en l'air, Dogs.

446
00:26:50,716 --> 00:26:52,877
Odin : C'est foutu.

447
00:27:20,646 --> 00:27:24,582
Si Odin s'était battu,
tu l'aurais assis aussi ?

448
00:27:28,787 --> 00:27:31,119
Je mange maintenant.

449
00:27:46,071 --> 00:27:47,868
j'y retourne
au dortoir, maman.

450
00:27:51,076 --> 00:27:53,738
Hugo : Alors qu'est-ce que Roger a fait
te le dis quand même ?

451
00:27:53,812 --> 00:27:56,280
je me sentirais coupable
lui botter le cul.

452
00:27:56,348 --> 00:27:58,316
Mike : Garde-le, Hugo.

453
00:27:58,384 --> 00:28:00,818
Hugo : Tu seras de retour dans l'équipe
l'année prochaine. Alors, qui s'en soucie ?

454
00:28:00,886 --> 00:28:04,117
Mike : Mec, c'est différent
pour toi, parce que ton père est cool.

455
00:28:04,189 --> 00:28:06,350
Mais mes parents
allons le découvrir.

456
00:28:09,061 --> 00:28:11,086
Pourquoi es-tu à l'école, mec ?

457
00:28:13,532 --> 00:28:14,692
Quoi?

458
00:28:16,368 --> 00:28:18,893
Êtes-vous ici pour
tes parents ou pour toi ?

459
00:28:20,606 --> 00:28:23,074
Alors ils seront un peu énervés.
Que vont-ils faire ?

460
00:28:23,142 --> 00:28:25,110
- Est-ce qu'ils vont te donner une fessée ?
-Hugo,

461
00:28:25,177 --> 00:28:28,578
mes parents parlent toujours
sur la réputation.

462
00:28:28,647 --> 00:28:32,014
Réputation?
Qui s'en fout de la réputation ?

463
00:28:32,084 --> 00:28:35,520
Je t'aime, mec, mais tu es
un peu le fils à maman.

464
00:28:35,587 --> 00:28:38,579
La seule personne à qui tu dois
la réponse est vous-même.

465
00:28:38,657 --> 00:28:40,852
Vous établissez vos propres règles.

466
00:28:41,927 --> 00:28:44,395
À la minute où tu comprends
Cela dit, vous êtes libre.

467
00:28:44,463 --> 00:28:46,397
(la cloche sonne)

468
00:28:48,801 --> 00:28:50,359
Écoute, Mike,

469
00:28:51,403 --> 00:28:53,871
tu veux vraiment
de retour dans l'équipe ?

470
00:28:53,939 --> 00:28:56,464
Pourquoi ne peux-tu pas simplement parler
à ton père ?

471
00:28:56,542 --> 00:29:00,672
Parce que je te le dis,
mon père fait confiance à Odin, d'accord ?

472
00:29:00,746 --> 00:29:03,738
Si Odin dit qu'on a besoin de toi là-dedans,
tu es de retour là-dedans.

473
00:29:03,816 --> 00:29:06,649
Ouais, mais Odin ne le fera pas
parle-moi même, mec.

474
00:29:06,719 --> 00:29:07,947
Mike,

475
00:29:09,088 --> 00:29:10,612
je suis ton garçon ?

476
00:29:12,157 --> 00:29:13,886
Suis-je ton garçon ?

477
00:29:14,426 --> 00:29:15,950
Hugo :
Très bien, alors.

478
00:29:16,028 --> 00:29:17,825
C'est ce que
nous devons faire.

479
00:29:17,896 --> 00:29:20,023
Vous êtes amis
avec Desi, non ?

480
00:29:20,099 --> 00:29:21,259
Oui bien sûr.

481
00:29:21,333 --> 00:29:23,198
Eh bien, maintenant tu es
sa meilleure amie.

482
00:29:23,268 --> 00:29:25,793
Et tu vas l'avoir
parler à Odin pour toi.

483
00:29:25,871 --> 00:29:27,736
Déverse-lui ton cœur.

484
00:29:27,806 --> 00:29:30,434
Les filles aiment les mecs
qui épanouissent leur cœur.

485
00:29:30,509 --> 00:29:32,443
Et puis elle parle à Odin.

486
00:29:32,511 --> 00:29:34,001
Mais écoute-moi.

487
00:29:34,079 --> 00:29:37,537
Tu dois traîner avec elle.
C'est la seule façon dont cette chose fonctionne.

488
00:29:37,616 --> 00:29:39,379
Ça vaut le coup, mon frère.

489
00:29:42,421 --> 00:29:45,288
Yo. Hugo, merci, mec.

490
00:29:46,358 --> 00:29:48,087
Roger : Qu'est-ce que tu fais
avec ce stupide oiseau ?

491
00:29:48,160 --> 00:29:50,594
- Les gens le recherchent.
- Hugo : Je l'ai emprunté.

492
00:29:50,662 --> 00:29:52,323
Roger :
Nous avons des choses à faire,

493
00:29:52,397 --> 00:29:54,456
et tu fais des farces
avec cette putain de mascotte ?

494
00:29:54,533 --> 00:29:56,626
Roger : je ne peux pas m'arrêter
en pensant à elle.

495
00:29:56,702 --> 00:29:59,466
Pourquoi ne faites-vous pas de riches connards
avez-vous déjà eu de la patience ?

496
00:29:59,538 --> 00:30:03,907
Tout ce qui vaut quelque chose
prend du temps et des sacrifices.

497
00:30:03,976 --> 00:30:05,967
Tu es gâté, putain.

498
00:30:07,212 --> 00:30:08,702
Comment appelles-tu cela ?

499
00:30:08,781 --> 00:30:10,646
Tu t'es fait botter le cul
plutôt bien, cependant.

500
00:30:10,716 --> 00:30:13,446
Roger : Non, j'ai mon cul
j'ai bien donné deux bons coups de pied,

501
00:30:13,519 --> 00:30:15,453
dans moins d'une semaine !

502
00:30:15,521 --> 00:30:17,921
j'ai besoin de savoir
où ça va!

503
00:30:17,990 --> 00:30:21,983
Annonceur : Amis, ce tournoi
a vu une excellente pièce de théâtre,

504
00:30:22,060 --> 00:30:25,518
mais rien de mieux que
Odin James de Palmetto Grove.

505
00:30:25,597 --> 00:30:28,065
Annonceur :
Ce soir, James et ses Hawks

506
00:30:28,133 --> 00:30:30,931
affrontez les puissants Bulldogs
de Charleston Nord,

507
00:30:31,003 --> 00:30:36,771
lors de la première confrontation entre ces
deux puissances du cerceau en neuf ans.

508
00:30:36,842 --> 00:30:40,243
Les Hawks, désormais incroyables neuvièmes
dans la nation en bal de préparation

509
00:30:40,312 --> 00:30:44,271
il ne reste que deux matchs
du Championnat d'État,

510
00:30:44,349 --> 00:30:47,443
mais ils devront le faire
sans la mascotte de leur équipe.

511
00:30:47,519 --> 00:30:50,511
Évidemment,
l'oiseau a été volé.

512
00:30:50,589 --> 00:30:53,956
Il semble donc que James aura
faire tout le vol lui-même.

513
00:30:56,295 --> 00:30:58,923
Duke : Attention aux mains !
Attention aux mains, réf !

514
00:30:58,997 --> 00:31:00,589
Il est ouvert !

515
00:31:00,666 --> 00:31:03,635
Il est ouvert, Hugo !
Donnez-lui le ballon !

516
00:31:03,702 --> 00:31:05,567
Poussez, poussez, poussez !

517
00:31:15,747 --> 00:31:18,307
Faites pression sur le ballon !
Faites pression sur le ballon !

518
00:31:18,383 --> 00:31:20,146
Todd, reviens !

519
00:31:25,123 --> 00:31:26,647
Todd,
reste avec le ballon !

520
00:31:30,696 --> 00:31:33,324
Duke : Mettez-lui un corps,
pour l'amour du Christ !

521
00:31:35,300 --> 00:31:37,393
Duke : Joue l'homme,
pas le ballon !

522
00:31:37,469 --> 00:31:39,266
Allez,
mettez-lui un corps !

523
00:31:39,338 --> 00:31:41,329
Allez,
il glisse !

524
00:31:43,108 --> 00:31:44,473
Temps!

525
00:31:44,543 --> 00:31:47,512
Allez, allons-y.
Nous n’en avons que 20 !

526
00:31:50,515 --> 00:31:52,847
Duke : Les gars, vous obtenez
dans le visage du mauvais gars.

527
00:31:52,918 --> 00:31:55,011
Le numéro 45 nous emmène
aux nettoyeurs.

528
00:31:55,087 --> 00:31:56,486
Chaque fois qu'il obtient
le ballon, il est libéré.

529
00:31:56,555 --> 00:32:00,958
C'est un égalité automatique parce que personne
est en train de lui mettre un corps dans la peinture.

530
00:32:01,026 --> 00:32:03,893
Alors mets un homme à l'autre
avec un flotteur.

531
00:32:03,962 --> 00:32:06,430
Odin, tu es le flotteur.
Billy, regarde-moi !

532
00:32:06,498 --> 00:32:09,331
Tu nies ce fils de pute
le ballon, tu comprends ?

533
00:32:09,401 --> 00:32:11,062
Et Odin,
s'il s'éloigne de Billy,

534
00:32:11,136 --> 00:32:12,797
Je m'en fous si
tu dois lui tirer la pisse,

535
00:32:12,871 --> 00:32:15,237
ses pieds ne le font pas
quittez le sol !

536
00:32:15,307 --> 00:32:16,934
Duc : Assez dit ?
Très bien, mets-les dedans.

537
00:32:17,009 --> 00:32:19,068
Quelle heure est-il maintenant ?

538
00:32:19,144 --> 00:32:21,806
- Tous : C'est l'heure du jeu ! Raha !
- Très bien, jouons !

539
00:32:21,880 --> 00:32:24,872
Duc : Odin, Hugo,
allez ! Réveillez-vous!

540
00:32:24,950 --> 00:32:26,315
Finissons-en.

541
00:32:27,386 --> 00:32:30,549
Donnez-moi une autre planche.
Allez, c'est parti ! Lève-toi !

542
00:32:30,622 --> 00:32:33,819
- Regardez-le !
- Duc : Surveille-le, Odin !

543
00:32:35,994 --> 00:32:38,895
Duke : Poussez-le !
Allez, aide-le !

544
00:32:38,964 --> 00:32:42,365
Surveillez le périmètre.
Voilà. Prenez le coup.

545
00:32:46,471 --> 00:32:47,733
Oui!

546
00:32:47,806 --> 00:32:50,240
Duke : Hugo, reste sur le coude.
Restez sur le coude.

547
00:32:50,309 --> 00:32:52,174
Passez, Billy.

548
00:32:54,346 --> 00:32:55,779
Ramassez-le !

549
00:33:15,033 --> 00:33:17,433
(la minuterie sonne)

550
00:33:48,000 --> 00:33:52,096
Odin : Oh, Jésus.
Hé, mec.

551
00:33:55,307 --> 00:33:57,366
Tu sais,
J'ai réfléchi, mec.

552
00:33:57,442 --> 00:34:00,536
je pense que je vais parler
coacher à propos de Mikey.

553
00:34:00,612 --> 00:34:03,479
Il devrait faire partie
de tout ça, mec.

554
00:34:03,548 --> 00:34:04,742
Écoute,

555
00:34:05,817 --> 00:34:08,479
est-ce que Mike savait que toi et Desi
on se réunissait ?

556
00:34:09,554 --> 00:34:10,987
Odin : Ouais, il le savait.

557
00:34:12,791 --> 00:34:13,917
Pourquoi?

558
00:34:15,927 --> 00:34:17,758
Je ne pensais pas qu'il le savait.

559
00:34:17,829 --> 00:34:21,196
Odin : Tu sais, Mikey est le bon
ça nous a connectés, mec.

560
00:34:24,202 --> 00:34:25,635
Est-ce que tu fais confiance à Mike ?

561
00:34:29,541 --> 00:34:31,771
Je lui fais confiance là-bas
sur ce terrain.

562
00:34:31,843 --> 00:34:33,834
L'homme
je peux jouer au ballon.

563
00:34:33,912 --> 00:34:35,379
Ouais,
mais est-ce que tu lui fais confiance ?

564
00:34:37,049 --> 00:34:38,516
Odin : Ouais, il est cool.

565
00:34:43,455 --> 00:34:46,253
Quoi de neuf, mec ?
Pourquoi tu trébuches ?

566
00:34:46,324 --> 00:34:48,258
Ce n'est rien, mec.

567
00:34:48,326 --> 00:34:51,659
Odin : Allez, Hugo.
Dites ce que vous avez à dire.

568
00:34:51,730 --> 00:34:54,392
Tu n'es pas
une personne jalouse, mec.

569
00:34:54,466 --> 00:34:56,764
Je suis.
C'est une faiblesse.

570
00:34:56,835 --> 00:35:00,100
Tu sais, parfois je vois des choses
qui ne sont pas vraiment là.

571
00:35:00,172 --> 00:35:02,299
Odin : Ouais ?

572
00:35:07,279 --> 00:35:09,747
Tu ne veux pas entendre
ce que j'ai à dire.

573
00:35:09,815 --> 00:35:11,976
Laisse-moi être
le juge de cela.

574
00:35:17,389 --> 00:35:19,550
je ne peux pas aider
mais pense que...

575
00:35:21,860 --> 00:35:23,953
tu devrais
surveille ta copine, mon frère.

576
00:35:24,029 --> 00:35:27,726
Je veux dire, elle et Mike passent
énormément de temps ensemble.

577
00:35:27,799 --> 00:35:29,858
Et alors ?

578
00:35:29,935 --> 00:35:33,462
Hugo : Tout ce que je dis c'est que
elle et Mike sont toujours ensemble.

579
00:35:33,538 --> 00:35:36,439
Et je sais que le doyen préférerait
voir Mike dans cette pièce.

580
00:35:36,508 --> 00:35:38,601
Comment peux-tu dire de la merde
comme ça pour moi, mec ?

581
00:35:38,677 --> 00:35:40,144
Tu vois, tu as raison.

582
00:35:40,212 --> 00:35:42,339
je ne devrais pas
n'ai rien dit.

583
00:35:43,682 --> 00:35:45,309
Oublie ça, mec.

584
00:35:45,383 --> 00:35:47,146
Mike est un gars bien.

585
00:35:50,922 --> 00:35:52,480
Attends, attends.

586
00:35:54,226 --> 00:35:57,559
Non, mec, tu ne peux pas dire de la merde
comme ça et éclate-toi.

587
00:35:57,629 --> 00:35:59,597
Odin :
Que se passe-t-il, les chiens ?

588
00:36:03,301 --> 00:36:04,825
D'accord.

589
00:36:06,204 --> 00:36:12,109
Toi et Desi sortiez ensemble pendant quatre heures
des mois avant que son père n'en ait la moindre idée.

590
00:36:12,177 --> 00:36:15,544
Alors évidemment, la fille sait
comment garder un secret.

591
00:36:15,614 --> 00:36:18,276
Tu as grandi dans le quartier, et
tu as vu plein d'arnaqueurs,

592
00:36:18,350 --> 00:36:21,513
mais la seule chose que je sais
les filles blanches sont meilleures que vous.

593
00:36:21,586 --> 00:36:23,110
Et les filles blanches sont serpentines.

594
00:36:24,189 --> 00:36:26,214
Très bien,
ce sont des serpents excités.

595
00:36:26,291 --> 00:36:28,316
Ils agissent comme
c'est nous qui voulons du sexe,

596
00:36:28,393 --> 00:36:30,452
mais ils le veulent
pire que nous, mec.

597
00:36:30,529 --> 00:36:33,089
Ils sont juste subtils à propos
la façon dont ils s'y prennent.

598
00:36:33,165 --> 00:36:35,633
Hé, mec,
ma fille n'est pas comme ça.

599
00:36:36,868 --> 00:36:39,428
Mais pense juste à la façon dont
elle a joué son père

600
00:36:39,504 --> 00:36:41,495
quand il a découvert
à propos de toi et d'elle.

601
00:36:43,041 --> 00:36:45,032
Quoi? Émilie
t'a dit quelque chose ?

602
00:36:45,110 --> 00:36:49,103
Hugo : Non, mais elle ne le ferait pas,
parce qu'ils se serrent les coudes.

603
00:36:50,649 --> 00:36:52,412
Hugo : Il y a un moyen
à découvrir cependant.

604
00:36:52,484 --> 00:36:55,351
- Ouais, demande à Mike.
- Non,

605
00:36:55,420 --> 00:36:57,752
parce que s'il y a
il se passe quelque chose...

606
00:36:58,823 --> 00:37:01,257
et je ne dis pas ça là
est-ce qu'il se passe quelque chose...

607
00:37:01,326 --> 00:37:04,420
mais s'il y a
quelque chose se passe,

608
00:37:04,496 --> 00:37:06,589
ils ne sont pas seulement
va être clair.

609
00:37:06,665 --> 00:37:08,758
Regardez-la.

610
00:37:08,833 --> 00:37:12,496
Si elle continue de sortir avec Mike,
si elle continue à parler de Mike,

611
00:37:12,571 --> 00:37:15,096
alors nous avons quelque chose
à réfléchir.

612
00:37:16,308 --> 00:37:18,139
Nous ne le laissons pas passer, frérot.

613
00:37:19,177 --> 00:37:21,372
Nous regardons simplement.

614
00:38:22,007 --> 00:38:23,565
Mike : Quoi de neuf, mec ?

615
00:38:26,845 --> 00:38:28,745
Hé, oh,
de quoi s'agit-il ?

616
00:38:34,119 --> 00:38:35,882
- Desi : Hé.
- Hé.

617
00:38:35,954 --> 00:38:37,251
Je suis presque prêt.

618
00:38:38,456 --> 00:38:39,582
Cool.

619
00:38:41,159 --> 00:38:42,820
Juste cool ?

620
00:38:42,894 --> 00:38:44,828
j'ai planifié
cette nuit pendant un mois.

621
00:38:44,896 --> 00:38:46,557
Sais-tu ce que j'avais
faire pour avoir cette voiture ?

622
00:38:46,631 --> 00:38:47,825
Odin : Ouais, je sais.

623
00:38:49,434 --> 00:38:52,369
- As-tu ton laissez-passer ?
- Euh-hmm.

624
00:38:54,472 --> 00:38:55,962
Qu'est-ce qui ne va pas?

625
00:38:59,544 --> 00:39:01,171
Desi : Bonjour ?

626
00:39:01,246 --> 00:39:02,645
Hé, D...

627
00:39:03,715 --> 00:39:06,479
tu n'avais jamais l'habitude de sortir
avec Mike, comme...

628
00:39:06,551 --> 00:39:09,145
comme avant mon arrivée ou
quelque chose comme ça, non ?

629
00:39:09,220 --> 00:39:11,916
Michel ? Il est comme mon meilleur
ami, à l'exception d'Emily.

630
00:39:13,391 --> 00:39:15,416
Mais je pensais
J'étais ton meilleur ami.

631
00:39:15,493 --> 00:39:19,554
Oh, est-ce que mon bébé a envie
il a un peu de compétition ?

632
00:39:19,631 --> 00:39:23,158
Allez, arrête de jouer.
Allez, arrête !

633
00:39:23,234 --> 00:39:24,724
Condamner.

634
00:39:26,137 --> 00:39:28,401
Allons-y, d'accord ?

635
00:39:32,744 --> 00:39:34,609
Est-ce que quelqu'un
te dire quelque chose ?

636
00:39:34,679 --> 00:39:36,613
Non, allons-y.

637
00:39:51,763 --> 00:39:54,732
Écoute, donne-moi juste l'argent.
C'est seulement 100 dollars.

638
00:39:56,668 --> 00:39:57,692
Ça y est, mec.

639
00:39:57,769 --> 00:39:59,031
Je suis épuisé.

640
00:39:59,104 --> 00:40:00,867
Papa a dit
il n'en enverra plus.

641
00:40:01,940 --> 00:40:03,999
Ensuite tu auras
pour utiliser sa carte de crédit.

642
00:40:04,075 --> 00:40:06,873
- Il nous faut un téléphone portable.
- Quoi?

643
00:40:06,945 --> 00:40:10,142
Si ça va marcher,
nous devons rester en contact permanent.

644
00:40:10,215 --> 00:40:12,149
(frapper à la porte)

645
00:40:16,354 --> 00:40:17,651
Hé, les gars.

646
00:40:20,291 --> 00:40:22,521
Salut, Roger,
pourrais-tu me rendre un service ?

647
00:40:22,594 --> 00:40:24,960
- Bien sûr.
- Aller se faire cuire un œuf.

648
00:40:36,141 --> 00:40:38,166
J'ai quelque chose pour toi.

649
00:40:38,243 --> 00:40:40,473
Tu as des choses
pour beaucoup de gars.

650
00:40:48,086 --> 00:40:49,951
Tu es incroyable.

651
00:40:51,356 --> 00:40:53,085
Qu'est-ce que tu vas
à voir avec ça ?

652
00:40:54,159 --> 00:40:55,683
Rien.

653
00:40:55,760 --> 00:40:59,992
Je ne vais pas le garder.
C'est juste une petite farce.

654
00:41:00,064 --> 00:41:03,966
Quand il s'avère disparu,
elle va devenir folle.

655
00:41:06,237 --> 00:41:08,330
Hugo :
Que ferais-je sans toi ?

656
00:41:19,818 --> 00:41:22,753
Tout ce temps j'ai été
à la recherche de romantisme,

657
00:41:22,821 --> 00:41:25,551
et tout ce que j'avais à faire
c'était voler quelque chose.

658
00:41:27,392 --> 00:41:29,656
Vous n'avez rien volé.

659
00:41:31,362 --> 00:41:34,229
Tu viens de l'emprunter
pendant un petit moment.

660
00:41:36,167 --> 00:41:39,432
Et si cela ne vous dérange pas,
J'aimerais t'emprunter.

661
00:42:13,338 --> 00:42:16,569
Je veux que tu puisses
faire n'importe quoi.

662
00:42:16,641 --> 00:42:19,838
je veux que tu fasses
ce que tu veux de moi.

663
00:42:20,912 --> 00:42:22,470
Ouais?

664
00:42:24,215 --> 00:42:26,809
Je veux que tu m'aies
comme tu veux.

665
00:42:26,885 --> 00:42:30,821
Desi : je veux me donner
à toi comme tu me veux.

666
00:42:31,990 --> 00:42:34,857
Ne vous retenez pas.

667
00:42:48,206 --> 00:42:51,107
(respiration lourde)

668
00:44:09,354 --> 00:44:10,753
Aïe !

669
00:44:10,822 --> 00:44:13,222
Odin, arrête !

670
00:44:13,291 --> 00:44:15,020
Arrêt!

671
00:44:16,294 --> 00:44:17,761
Arrêt!

672
00:44:17,829 --> 00:44:19,421
(Desi pleure)

673
00:44:19,497 --> 00:44:20,828
Non !

674
00:44:25,603 --> 00:44:27,298
(Desi crie)

675
00:46:16,314 --> 00:46:19,044
Femme : ...utilise délibérément
cette imagerie maternelle

676
00:46:19,117 --> 00:46:21,347
pour le faire entrer
faire ce sale boulot.

677
00:46:21,419 --> 00:46:25,753
'' J'ai sucé et je sais à quel point c'est tendre
c'est aimer le bébé qui me traite.''

678
00:46:25,823 --> 00:46:31,420
Odin, as-tu donné à Desi
une écharpe il y a quelque temps ?

679
00:46:31,496 --> 00:46:33,726
Odin : Ouais.

680
00:46:33,798 --> 00:46:35,663
Hugo : C'était
de la soie ou quelque chose comme ça, non ?

681
00:46:38,102 --> 00:46:39,865
Odin : Ouais,
Je vous l'ai montré.

682
00:46:39,937 --> 00:46:41,905
Enseignant : Messieurs.

683
00:46:44,509 --> 00:46:47,808
Attends, tu as donné
cette écharpe à Desi ?

684
00:46:47,879 --> 00:46:49,608
Vous savez que je l'ai fait.

685
00:46:49,680 --> 00:46:51,841
Tu me veux
lui donner ça ?

686
00:46:51,916 --> 00:46:53,850
Hugo :
Ne lui dis pas que ça vient de moi.

687
00:46:53,918 --> 00:46:57,752
Je pense avoir vu Michael avec
cette même écharpe il y a environ une heure.

688
00:46:57,822 --> 00:47:00,382
Je ne suis pas sûr, mais je jurerais
c'était le même.

689
00:47:00,458 --> 00:47:01,288
Merci.

690
00:47:01,359 --> 00:47:04,294
- Sortez d'ici.
- Enseignant : M. Goulding, M. James,

691
00:47:04,362 --> 00:47:08,355
est-ce que l'un de vous voudrait nommer
un poème de Shakespeare ?

692
00:47:09,500 --> 00:47:11,195
Hugo :
Je pensais qu'il écrivait des films.

693
00:47:11,269 --> 00:47:14,727
- (les élèves rient)
- Peut-être que vous devriez faire attention tous les deux.

694
00:47:14,806 --> 00:47:18,173
De cette façon, après avoir gagné ça
championnat télévisé national,

695
00:47:18,242 --> 00:47:19,903
tu auras quelque chose
plus profond à dire.

696
00:47:19,977 --> 00:47:23,071
Emily : Qu'est-ce que tu veux dire, brutal ?
Il t'a forcé ?

697
00:47:23,147 --> 00:47:24,671
Desi :
Non, ce n'était pas comme ça.

698
00:47:24,749 --> 00:47:26,808
Nous le faisions déjà.

699
00:47:26,884 --> 00:47:29,045
Émilie :
Vous avez dit « stop » ?

700
00:47:29,120 --> 00:47:31,088
Il ne m'a pas violée.

701
00:47:31,155 --> 00:47:34,989
Desi, tu sais
J'aime aussi O, d'accord ?

702
00:47:35,059 --> 00:47:38,358
Mais tu agis comme le gars
un saint ou quelque chose comme ça.

703
00:47:38,429 --> 00:47:40,158
Desi : Eh bien,
peut-être qu'il n'est pas un saint,

704
00:47:40,231 --> 00:47:43,359
mais il n'a jamais rien fait
même proche de cela avant.

705
00:47:43,434 --> 00:47:45,368
La moitié du temps, il ne le fait pas
je veux même faire n'importe quoi.

706
00:47:45,436 --> 00:47:47,336
Il s'allonge nu avec moi.

707
00:47:47,405 --> 00:47:50,738
Émilie :
Desi, tu as dit d'arrêter.

708
00:47:59,217 --> 00:48:02,516
Seriez-vous si inquiet
s'il était blanc ?

709
00:48:03,588 --> 00:48:05,522
C'est si simple.

710
00:48:05,590 --> 00:48:08,582
- (on frappe à la porte)
-Odin : D, c'est moi.

711
00:48:10,962 --> 00:48:12,930
Desi : Qu'est-ce que tu fais ?
C'est après les heures.

712
00:48:12,997 --> 00:48:14,430
Je sais.

713
00:48:14,498 --> 00:48:16,728
Je suis désolé.
Je devais juste te voir.

714
00:48:19,203 --> 00:48:21,694
- Comment vas-tu, Émilie ?
- Bien.

715
00:48:21,772 --> 00:48:25,105
Désolé, bébé, pas de cadeaux
pour toi cette fois.

716
00:48:25,176 --> 00:48:27,440
Desi : Où étais-tu ?
Michael te cherchait.

717
00:48:29,113 --> 00:48:30,740
Micro?

718
00:48:30,815 --> 00:48:32,476
Ouais, Michael.

719
00:48:34,285 --> 00:48:36,310
Puis-je avoir un baiser ?

720
00:48:42,326 --> 00:48:45,853
Hé, D, comment se fait-il que tu ne portes jamais
cette écharpe que je t'ai donnée ?

721
00:48:45,930 --> 00:48:47,989
Desi : Je ne l'avais pas vraiment fait
j'y ai pensé.

722
00:48:48,065 --> 00:48:50,625
- Odin : Je peux le voir très vite ?
- Ouais.

723
00:48:55,139 --> 00:48:56,970
Je le garde ici.

724
00:48:58,175 --> 00:49:00,700
-Odin : Quoi, tu l'as perdu ?
- Non, c'est ici quelque part.

725
00:49:00,778 --> 00:49:04,544
Ma maman m'a donné cette écharpe
quand elle est tombée vraiment malade.

726
00:49:04,615 --> 00:49:07,709
Elle a dit de s'assurer de le donner
à quelqu'un de très spécial,

727
00:49:07,785 --> 00:49:09,719
et ça garderait
notre amour, c'est vrai.

728
00:49:09,787 --> 00:49:12,278
Je suis sûr que ça arrivera
par ici quelque part.

729
00:49:12,356 --> 00:49:15,416
- Pourriez-vous regarder un peu plus ?
-Emily : Elle le retrouvera plus tard.

730
00:49:15,493 --> 00:49:19,224
-Odin : Allez, je vais t'aider.
- Non, je le retrouverai plus tard.

731
00:49:19,297 --> 00:49:21,561
En ce moment, je veux vraiment
pour parler de Michael.

732
00:49:21,632 --> 00:49:24,760
Il mérite de jouer,
et c'est ton meilleur ami.

733
00:49:24,835 --> 00:49:28,464
- C'est tout ce dont il parle.
- J'ai besoin que tu trouves cette écharpe.

734
00:49:28,539 --> 00:49:30,530
Et j'ai dit
Je le retrouverai plus tard.

735
00:49:30,608 --> 00:49:32,371
Hé, D...

736
00:49:33,544 --> 00:49:36,980
tu ne donnerais jamais aucun amour
derrière mon dos, tu veux bien ?

737
00:49:37,048 --> 00:49:39,539
Je veux dire, peut-être
Je ne te suffis pas.

738
00:49:39,617 --> 00:49:43,781
Tu sais, surtout avec toi
être tout chaud et merde.

739
00:49:43,854 --> 00:49:45,151
Quoi?

740
00:49:45,222 --> 00:49:47,190
Tu sais
ce dont je parle.

741
00:49:47,258 --> 00:49:50,694
Hé, Em, tu as
voir cette fille en action...

742
00:49:50,761 --> 00:49:53,127
Vous plaisantez ?!
C'est vraiment merdique !

743
00:49:53,197 --> 00:49:55,222
D'accord.
Mais vérifiez ceci.

744
00:49:55,299 --> 00:49:57,392
Si tu étais vierge
comme tu as dit que tu l'étais,

745
00:49:57,468 --> 00:49:59,868
comment se fait-il quand nous le faisons
tu agis de façon bizarre,

746
00:49:59,937 --> 00:50:02,462
me disant que je pourrais le faire
Qu'est-ce que je veux de toi ?

747
00:50:02,540 --> 00:50:05,008
- Je n'ai pas besoin d'être ici maintenant.
-Odin : Non, Em.

748
00:50:05,076 --> 00:50:08,443
-Emily : Je ne pense pas que toi non plus.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire !

749
00:50:08,512 --> 00:50:11,743
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Écoute, trouvons juste l'écharpe.

750
00:50:11,816 --> 00:50:14,808
- Emily va nous aider.
- Et si Emily ne veut pas ?

751
00:50:14,885 --> 00:50:16,477
Je pense que tu devrais y aller.

752
00:50:16,554 --> 00:50:19,079
- Où est mon écharpe ?
- Je ne sais pas.

753
00:50:19,156 --> 00:50:21,181
- Vous l'avez perdu.
- Non, je le retrouverai plus tard.

754
00:50:21,258 --> 00:50:24,284
Est-ce que Mike sait où est mon écharpe ?
C'est pour ça que tu veux que je lui parle ?

755
00:50:24,362 --> 00:50:25,989
Quoi?

756
00:50:26,063 --> 00:50:30,295
Si tu veux me demander si je triche
sur toi, prends des couilles et demande.

757
00:50:30,368 --> 00:50:32,495
Non, je ne le suis pas ! Michel ?!

758
00:50:32,570 --> 00:50:36,506
Tu es la seule personne que j'ai jamais connue
été avec et je veux être avec.

759
00:50:36,574 --> 00:50:40,533
Et si tu veux être avec moi,
ne me parle plus jamais comme ça.

760
00:50:43,447 --> 00:50:46,177
je suis toujours
franchement avec toi, O.

761
00:50:58,963 --> 00:51:02,057
Duke : Deux sur une demi-pause.
Allons-y! Allons-y!

762
00:51:02,133 --> 00:51:03,862
Poussez-le !
Poussez-le ! Poussez-le !

763
00:51:06,537 --> 00:51:08,732
- (sifflement)
- Duc : Hugo !

764
00:51:08,806 --> 00:51:11,570
Pour l'amour du Christ,
regarde où tu es !

765
00:51:11,642 --> 00:51:14,577
Regardez où est le panier !
Protégez le panier !

766
00:51:14,645 --> 00:51:17,205
C'est deux contre une pause rapide !
Quoi, tu es sourd ?

767
00:51:17,281 --> 00:51:20,739
Odin, où es-tu ? Lors d'un pique-nique ?
Nous avons 10 minutes complètes.

768
00:51:20,818 --> 00:51:23,480
Faisons en sorte que cela compte !
Allez, empilez-le !

769
00:51:23,554 --> 00:51:26,546
- Allez, mec, empile-le !
- Duc : Allons-y !

770
00:51:30,628 --> 00:51:32,789
Allez! Poussez-le !

771
00:51:34,432 --> 00:51:36,263
(sifflement)

772
00:51:36,333 --> 00:51:37,994
Donne-moi le ballon.
Donne-moi le ballon !

773
00:51:38,069 --> 00:51:39,036
Bon sang!

774
00:51:39,103 --> 00:51:42,266
Vous avez des haut-le-cœur les gars
le ballon monte et descend sur le terrain

775
00:51:42,339 --> 00:51:44,068
comme une bande d'escargots.

776
00:51:44,141 --> 00:51:45,870
Tu joues de cette façon
viens le soir du match,

777
00:51:45,943 --> 00:51:49,242
vous ne battrez pas les Sœurs de la Miséricorde !
Très bien, Michael,

778
00:51:49,313 --> 00:51:51,008
viens ici
et exécutez le point.

779
00:51:51,082 --> 00:51:53,949
Odin, pourquoi tu ne
faire ta sieste sur le banc ?

780
00:51:54,018 --> 00:51:55,713
C'est plus confortable.
Allons-y, Michael.

781
00:51:55,786 --> 00:51:58,186
J'ai dit : allons-y !
Vous avez huit minutes.

782
00:52:08,766 --> 00:52:10,757
C'est quoi ton putain
un problème, mec ?

783
00:52:10,835 --> 00:52:14,134
Duke : Reviens ici
et excuse-toi ! Odin !

784
00:52:15,306 --> 00:52:18,901
Odin ! Récupère ton cul
ici et je m'excuse.

785
00:52:25,015 --> 00:52:26,812
Jeff, dirige l'équipe.

786
00:52:26,884 --> 00:52:29,250
- (sifflement)
- Allez, les gars.

787
00:52:36,827 --> 00:52:38,419
Hé, papa.

788
00:52:38,496 --> 00:52:40,088
Duke : Asseyez-vous.

789
00:52:50,508 --> 00:52:54,706
Cela fait un moment depuis
tu m'as invité à dîner.

790
00:52:54,778 --> 00:52:56,905
Duc :
Que se passe-t-il avec Odin ?

791
00:53:05,489 --> 00:53:06,786
Je ne sais pas.

792
00:53:09,026 --> 00:53:12,018
Je l'ai vu en classe aujourd'hui.
Il avait l'air bien.

793
00:53:14,565 --> 00:53:17,159
Au fait, je reçois
encore un A en anglais.

794
00:53:17,234 --> 00:53:19,998
Duke : C'est super, mon fils.
Félicitations.

795
00:53:20,070 --> 00:53:23,733
Tu sais que je n'ai jamais eu
m'inquiéter pour toi, Dieu merci.

796
00:53:23,807 --> 00:53:28,039
Tu as toujours bien fait et
tu le feras toujours, mais Odin est différent.

797
00:53:28,112 --> 00:53:30,342
Il est tout seul ici.

798
00:53:30,414 --> 00:53:33,850
Il n'y a même pas un autre étudiant noir
dans tout ce foutu endroit.

799
00:53:33,918 --> 00:53:36,045
Nous sommes sa famille.

800
00:53:36,120 --> 00:53:40,386
Je veux que tu gardes un oeil sur lui,
découvrez ce qui se passe.

801
00:53:41,692 --> 00:53:43,592
- Bien sûr, papa.
- Très bien...

802
00:53:43,661 --> 00:53:45,959
parce que s'il est
j'ai un problème,

803
00:53:46,030 --> 00:53:47,964
nous avons un problème.

804
00:53:52,136 --> 00:53:53,865
Très bien, papa.

805
00:53:58,642 --> 00:54:01,907
Tu sais, ta mère vient juste
ne nous comprend pas.

806
00:54:13,991 --> 00:54:16,186
Tu restes ici
et finis ton dîner.

807
00:54:45,589 --> 00:54:47,352
Annonceur : Les finales d'État
sont dans quelques jours,

808
00:54:47,424 --> 00:54:49,551
et Palmetto Grove entre
comme un grand favori.

809
00:54:49,627 --> 00:54:52,653
Entraîneur Duke Goulding,
ou Le Duc, comme on l'appelle,

810
00:54:52,730 --> 00:54:54,891
ça doit être encore plus
nerveux que les joueurs.

811
00:54:54,965 --> 00:54:58,526
Une victoire ici pourrait ouvrir la voie
pour un poste au niveau collégial.

812
00:54:58,602 --> 00:55:00,263
Mais d'abord, tu es sur le point
voir quelque chose

813
00:55:00,337 --> 00:55:02,737
cela pourrait rendre la NBA
mieux, un peu nerveux.

814
00:55:02,806 --> 00:55:04,671
Et c'est pourquoi
tous les éclaireurs sont là.

815
00:55:04,742 --> 00:55:07,802
C'est la régionale Sud-Est
concours de slam dunk au lycée.

816
00:55:07,878 --> 00:55:10,073
Et les jeunes jambes
signifie beaucoup d'air.

817
00:55:21,992 --> 00:55:24,324
- Quoi de neuf, mec ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ?

818
00:55:25,729 --> 00:55:28,095
Tu as ça pour moi ?

819
00:55:28,165 --> 00:55:31,430
- Ce n'est pas ton style, joueur.
- Ce ne sera pas le cas.

820
00:55:31,502 --> 00:55:33,732
Je n'ai juste pas dormi
dans quelques jours.

821
00:55:33,804 --> 00:55:37,831
Putain, pourquoi es-tu inquiet ?
Donne-moi cette merde et enfile-toi le cul.

822
00:55:37,908 --> 00:55:39,500
L'argent est pour les clients.

823
00:55:39,576 --> 00:55:41,669
C'est une fois
chose, non ?

824
00:55:59,196 --> 00:56:02,324
Tu vas avoir
faire la queue, j'en ai peur.

825
00:56:02,399 --> 00:56:05,425
Chaque conférence dans le pays
j'étais après cet enfant,

826
00:56:05,502 --> 00:56:08,938
y compris l'ACC,
les Big Twelve, Pac Ten, Big Ten.

827
00:56:09,006 --> 00:56:10,564
J'espère que tu ne penses pas
tu es assis là.

828
00:56:10,641 --> 00:56:13,576
- Au revoir. Content de vous voir.
- J'avais ce siège avec Hugo.

829
00:56:13,644 --> 00:56:18,479
Eh bien, Hugo n'est pas là,
et je te dis de te perdre.

830
00:56:18,549 --> 00:56:22,610
- Plus tard, Roger, comme en paix.
- Jason, arrête. Laissez-le tranquille.

831
00:56:22,686 --> 00:56:24,119
Michael, allez.

832
00:56:24,188 --> 00:56:25,621
Allez-y et
reste assis là.

833
00:56:25,689 --> 00:56:29,022
- Peut-être que je ne te botterai plus le cul.
-Desi : C'est bon.

834
00:56:29,093 --> 00:56:30,458
Vous pouvez vous asseoir là.
C'est bien.

835
00:56:30,527 --> 00:56:33,121
- Pédé. Suis-moi, pédé.
-Jason !

836
00:56:33,197 --> 00:56:35,188
Jason : Va t'asseoir
avec d'autres amis.

837
00:56:35,265 --> 00:56:37,563
Oh, tu n'en as pas.
Tout le monde te déteste.

838
00:56:37,634 --> 00:56:40,933
C'est stupide de vous accompagner.
Aller se faire cuire un œuf.

839
00:56:41,004 --> 00:56:42,699
Puce.

840
00:56:42,773 --> 00:56:45,674
- Putain de pédé.
-Mike : Va te faire foutre.

841
00:56:46,744 --> 00:56:50,874
- Perdant. Putain de perdant.
- Sortez d'ici, Roger.

842
00:56:52,249 --> 00:56:55,616
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
Alors perdez-vous.

843
00:57:14,738 --> 00:57:17,935
Vous avez cinq minutes.
Que se passe-t-il?

844
00:57:18,008 --> 00:57:20,306
Tu es vraiment
ça m'a foutu en l'air, mec.

845
00:57:20,377 --> 00:57:22,777
- Moi?
- Ouais, toi, salope !

846
00:57:22,846 --> 00:57:28,648
Si je savais que Desi était derrière
mon dos, je pourrais gérer ça.

847
00:57:28,719 --> 00:57:32,177
Mais tout ça, je me demandais si tu m'avais eu
passer par là c'est de la connerie !

848
00:57:32,256 --> 00:57:34,087
Tu ne peux pas penser
à ce sujet maintenant.

849
00:57:37,194 --> 00:57:39,754
je vais te le dire
comme ça, Hugo.

850
00:57:39,830 --> 00:57:45,632
Tu ferais mieux d'espérer et de prier, tu peux
prouver que Mike baise Desi.

851
00:57:45,702 --> 00:57:47,761
Vous me comprenez?!

852
00:57:50,340 --> 00:57:52,501
(Hugo tousse)

853
00:57:52,576 --> 00:57:55,511
Hugo : J'essaye d'aider mon ami
et c'est ce que j'obtiens ?

854
00:57:55,579 --> 00:57:58,104
Pourquoi tu ne
putain, tu as oublié ça ?

855
00:57:58,182 --> 00:58:00,650
Je veux dire,
tu as tout, putain.

856
00:58:00,717 --> 00:58:03,948
Je donnerais ma noix gauche
être à votre place.

857
00:58:07,491 --> 00:58:09,152
Putain Desi!

858
00:58:09,226 --> 00:58:13,026
Ce n'est pas une médaille d'or dont tu as besoin
pour gagner ! C'est toi la médaille !

859
00:58:13,096 --> 00:58:15,826
Dès la première fois que je l'ai vue...

860
00:58:17,935 --> 00:58:21,632
la seule raison pour laquelle j'ai toujours voulu
faire quelque chose de grand

861
00:58:22,706 --> 00:58:26,642
c'était pour qu'elle soit fière
se tenir à côté de moi.

862
00:58:27,945 --> 00:58:29,572
Merde.

863
00:58:30,681 --> 00:58:33,479
Ecoute, est-ce qu'elle me trompe
ou pas ?! C'est quoi ce bordel ?

864
00:58:33,550 --> 00:58:35,518
Hugo : Parlons de ça
après avoir gagné ce truc.

865
00:58:35,586 --> 00:58:39,545
Ne te retiens pas
sur moi, Hugo. Pas maintenant.

866
00:58:39,623 --> 00:58:41,853
-Hugo : Allez.
- Non, allez, salope !

867
00:58:44,061 --> 00:58:47,690
- Quoi, tu vas me frapper ?
- Je le ferai si tu ne me parles pas.

868
00:58:47,764 --> 00:58:51,860
Je ne sais pas si c'est vrai, mais il l'a dit
moi, ils étaient ensemble hier soir

869
00:58:51,935 --> 00:58:55,336
- et je ne sais pas quoi d'autre.
- Bon sang.

870
00:58:55,405 --> 00:58:57,430
Hugo : C'est tout
Je dis pour l'instant.

871
00:58:57,508 --> 00:58:59,976
Nous pouvons nous réunir ce soir
et parlons de ça.

872
00:59:04,681 --> 00:59:06,649
Ils ne savent pas
avec qui ils baisent.

873
00:59:06,717 --> 00:59:08,014
Qu'est ce que c'est?

874
00:59:09,453 --> 00:59:11,785
J'ai dit qu'ils ne savaient pas
avec qui ils baisent.

875
00:59:13,924 --> 00:59:16,188
Odin : Ils ne savent pas
avec qui ils baisent !!

876
00:59:27,704 --> 00:59:29,638
(applaudissements)

877
00:59:32,109 --> 00:59:33,542
Tu ferais mieux de te dépêcher, mon fils.
Vous êtes en retard.

878
00:59:33,610 --> 00:59:35,134
Frappez-les à mort.

879
00:59:57,200 --> 00:59:59,566
-Odin James.
- D'accord,

880
00:59:59,636 --> 01:00:02,628
le score le plus élevé est de 50.
Vous avez une minute pour faire trois dunks.

881
01:00:02,706 --> 01:00:04,298
Je n'en fais qu'un.

882
01:00:04,374 --> 01:00:06,968
- Quoi?
- Je n'en fais qu'un.

883
01:00:07,044 --> 01:00:08,807
Femme : Mais tu as
jeter les deux plus bas.

884
01:00:08,879 --> 01:00:11,939
Annonceur : Et maintenant,
notre propre Odin James.

885
01:00:12,015 --> 01:00:13,710
(applaudissements)

886
01:00:17,087 --> 01:00:20,716
Prenez vos jockstraps, messieurs.
Il est sur le point de vous épater.

887
01:00:58,028 --> 01:01:00,053
Foule : Allez ! Aller! Aller!

888
01:01:14,945 --> 01:01:16,207
Wow, il l'a trempé !

889
01:01:17,414 --> 01:01:19,882
je ne pensais pas
il pourrait faire ça plus.

890
01:01:19,950 --> 01:01:21,577
(applaudissements)

891
01:01:30,327 --> 01:01:32,488
Foule : Allez ! Aller! Aller!

892
01:01:48,912 --> 01:01:50,470
Garçon de balle : Yo, mec,
ce dunk était tout ça,

893
01:01:50,547 --> 01:01:52,378
- mais j'ai besoin de récupérer le ballon, gamin.
- Quoi?

894
01:01:52,449 --> 01:01:55,907
- Le ballon, mon pote. Abandonnez-le.
- Cette balle ici, petit ?

895
01:01:55,986 --> 01:01:58,250
Non, négro, les couilles
accroché sous ta bite.

896
01:01:58,321 --> 01:01:59,948
Surveille ta putain de gueule.
A qui parles-tu ?

897
01:02:05,095 --> 01:02:07,063
(huée de la foule)

898
01:02:14,538 --> 01:02:16,438
(foule rugissant)

899
01:02:22,479 --> 01:02:24,504
(huée de la foule)

900
01:03:01,418 --> 01:03:04,819
Duke : Je demande juste
pour un dernier match, Bob.

901
01:03:04,888 --> 01:03:07,288
Brable : Un jeu pour qui ?
Pour toi...

902
01:03:07,357 --> 01:03:09,120
ou pour lui ?

903
01:03:09,192 --> 01:03:12,821
Parce qu'il a de la chance
il n'est pas suspendu.

904
01:03:12,896 --> 01:03:16,627
Hugo : Ouais, papa,
qui est ton préféré maintenant ?

905
01:03:28,779 --> 01:03:30,974
Hugo : j'y vais
pour prendre soin de toi, mec.

906
01:03:33,150 --> 01:03:38,349
Cette merde ici...
vous aidera à vous en sortir.

907
01:03:42,692 --> 01:03:45,252
Odin : je ne veux pas
faire ça.

908
01:03:45,328 --> 01:03:49,424
Je viens juste de m'en sortir, joueur.
Je viens juste de m'en sortir.

909
01:04:19,396 --> 01:04:21,990
Hugo : Alors, pendant que cette merde
je descendais ce soir,

910
01:04:22,065 --> 01:04:24,590
je faisais
un peu de travail de détective.

911
01:04:26,136 --> 01:04:29,299
Mike dit la moitié du temps,
elle ne veut pas avoir de relations sexuelles.

912
01:04:30,574 --> 01:04:33,134
Elle veut juste
rester nu dans le lit.

913
01:04:35,378 --> 01:04:37,369
Mais ils baisent, O.

914
01:04:37,447 --> 01:04:40,314
Et ils ont été
depuis plus d'un mois maintenant.

915
01:04:40,383 --> 01:04:42,476
Ils le font dans sa chambre.

916
01:04:42,552 --> 01:04:44,452
Et il y a
encore une chose...

917
01:04:44,521 --> 01:04:47,422
Ne te fâche pas contre moi
pour avoir dit ça, mais...

918
01:04:51,061 --> 01:04:53,325
ils t'appellent
"le nègre", mec.

919
01:04:56,266 --> 01:04:59,064
Desi ne dirait pas
rien de tout ça, mec.

920
01:05:00,570 --> 01:05:01,935
(frapper à la porte)

921
01:05:02,005 --> 01:05:04,132
Merde.

922
01:05:09,412 --> 01:05:12,609
-Hugo : Salut.
- Quel est le problème?

923
01:05:12,682 --> 01:05:15,378
Rien.
Que veux-tu?

924
01:05:15,452 --> 01:05:17,886
Mec, j'ai juste besoin
pour te parler.

925
01:05:17,954 --> 01:05:20,684
Je suis un peu occupé.
Donnez-moi juste deux minutes.

926
01:05:21,758 --> 01:05:23,953
- D'accord, mais...
- Donnez-moi deux minutes, d'accord ?

927
01:05:24,027 --> 01:05:25,494
Attendez ici.

928
01:05:30,634 --> 01:05:32,659
Hugo :
Hé, O. C'est Mike.

929
01:05:32,736 --> 01:05:35,637
Il veut parler
pour moi à propos de Desi.

930
01:05:35,705 --> 01:05:39,300
Écoute, j'y vais
pour lui demander ce qui se passe.

931
01:05:39,376 --> 01:05:41,708
D'accord?
Vous pouvez entendre par vous-même.

932
01:05:44,981 --> 01:05:46,608
Allez,
sortons-le ici.

933
01:05:46,683 --> 01:05:51,552
Hugo, tu es mon homme
pour la vie. Pour toujours.

934
01:05:51,621 --> 01:05:53,987
Hugo : Reste juste sur le porche
peu importe ce qu'il dit.

935
01:05:54,057 --> 01:05:57,754
Restez simplement sur le banc.
Tais-toi, d'accord ?

936
01:06:02,632 --> 01:06:04,930
Hé, mec, qu'est-ce que tu as
ça se passe ici ?

937
01:06:06,002 --> 01:06:07,492
Quoi de neuf, gros joueur ?

938
01:06:07,570 --> 01:06:09,834
Mike :
Ne me rappelle pas le basket.

939
01:06:09,906 --> 01:06:13,808
Hugo : Alors, toi et Desi avez été
passer beaucoup de temps ensemble.

940
01:06:13,877 --> 01:06:16,505
Si tu pouvais juste la gérer
la façon dont tu gères Brandy,

941
01:06:16,579 --> 01:06:18,206
alors vous seriez en affaires.

942
01:06:18,281 --> 01:06:20,875
Mike :
Cette fille fait tout ce que je dis.

943
01:06:20,951 --> 01:06:22,646
Elle pourrait être
mais il est amoureux de moi.

944
01:06:22,719 --> 01:06:25,586
Hugo : J'ai entendu dire qu'elle pensait les deux
d'entre vous vont se marier.

945
01:06:25,655 --> 01:06:29,250
Mike : Ouais, c'est vrai. Donne-moi
un peu de crédit. C'est une salope.

946
01:06:29,326 --> 01:06:32,261
Mec, j'étais
à la bibliothèque hier.

947
01:06:32,329 --> 01:06:33,728
Elle m'a pris dans le dos.

948
01:06:33,797 --> 01:06:36,459
Hugo : Dans cette foutue bibliothèque ?
Pas moyen.

949
01:06:36,533 --> 01:06:39,263
Mike : Et regarde ça.
Elle a dit, sur la route,

950
01:06:39,336 --> 01:06:42,169
même si elle est avec quelqu'un,
même si elle est mariée,

951
01:06:42,238 --> 01:06:44,672
elle a dit qu'elle me ferait
jusqu'au jour où elle meurt.

952
01:06:44,741 --> 01:06:46,436
Hugo : Pas question, putain.

953
01:06:46,509 --> 01:06:48,534
Mike :
Elle me suit partout.

954
01:06:48,611 --> 01:06:50,078
Cognac :
As-tu vu Michael ?

955
01:06:50,146 --> 01:06:51,841
Et Odin ?

956
01:06:51,915 --> 01:06:55,009
Mike : Et lui ?
C'est un putain de perdant.

957
01:06:55,085 --> 01:06:58,987
- Le ghetto vient de sortir de lui.
- Hugo : Tu n'es pas obligé d'y aller.

958
01:06:59,055 --> 01:07:01,751
Écoute, le nègre
hors de contrôle.

959
01:07:01,825 --> 01:07:03,850
Et je suis content
il est hors de l'équipe.

960
01:07:03,927 --> 01:07:06,828
Et s'il revient vers moi,
Je jure que je vais lui tuer le cul.

961
01:07:06,896 --> 01:07:10,559
- (frapper)
- Brandy : Hugo, où est Michael ?

962
01:07:10,633 --> 01:07:12,294
Hugo, je sais que Mike est ici.

963
01:07:12,369 --> 01:07:15,497
- Ouvrez la porte !
- Mike : Oh, mon garçon.

964
01:07:15,572 --> 01:07:17,267
-Hugo : Quoi de neuf ?
- Hé.

965
01:07:17,340 --> 01:07:18,398
Qu'est-ce que tu fais
je pense que tu le fais,

966
01:07:18,475 --> 01:07:20,875
donne-moi quelque chose
tu l'as reçu d'une autre salope ?

967
01:07:20,944 --> 01:07:22,536
Mike : Quoi ?

968
01:07:22,612 --> 01:07:25,479
- Brandy : Connard !
- Pourquoi tu tripes ?

969
01:07:25,548 --> 01:07:27,209
- C'est un cadeau.
- Ouais?

970
01:07:27,283 --> 01:07:30,150
Eh bien, j'aime les cadeaux
où j'étais le seul propriétaire !

971
01:07:30,220 --> 01:07:33,815
Mike : Du cognac.
Vous voyez à quoi je dois faire face ?

972
01:07:33,890 --> 01:07:35,517
Tu veux ça ?

973
01:07:46,002 --> 01:07:48,630
Comment allons-nous
tuer cet enfoiré ?

974
01:07:54,010 --> 01:07:56,774
Comment allons-nous
tuer cet enfoiré ?

975
01:07:57,847 --> 01:07:59,747
C'est un grand pas.

976
01:08:01,351 --> 01:08:03,581
Et Desi ?

977
01:08:14,664 --> 01:08:17,292
Prêteur sur gages : je ne comprends pas les gens
ici avec ce genre d'argent.

978
01:08:17,367 --> 01:08:20,427
Mais c'est
une sacrée montre.

979
01:08:20,503 --> 01:08:22,596
Que cherches-tu
pour l'obtenir ?

980
01:08:29,179 --> 01:08:31,647
Hugo : Tu as des papiers
sur ce .38 ?

981
01:08:31,714 --> 01:08:35,309
Prêteur sur gages : Sur quoi ?
Ne cherchez même pas dans ce cas.

982
01:08:35,385 --> 01:08:39,185
N'y pense même pas, à moins que
vous êtes prêt à sortir une pièce d'identité.

983
01:08:41,491 --> 01:08:43,891
Écoute,
tu veux cette montre.

984
01:08:43,960 --> 01:08:46,622
Je veux ce pistolet.

985
01:09:14,090 --> 01:09:16,524
Hugo : Tu as été
tout pour moi, O.

986
01:09:16,593 --> 01:09:20,154
Pour moi, tu n'es pas mon ami,
tu es mon frère.

987
01:09:20,230 --> 01:09:23,393
Et quand un frère
est lésé, moi aussi.

988
01:09:25,301 --> 01:09:27,201
Je suis toi, O.

989
01:09:27,270 --> 01:09:29,067
Je fais partie de toi.

990
01:09:31,407 --> 01:09:34,740
Le plan que j'ai élaboré
avec est impeccable,

991
01:09:35,812 --> 01:09:37,905
planifié à la minute près.

992
01:09:39,716 --> 01:09:44,346
J'ai passé les derniers jours
en passant en revue chaque détail et chaque angle.

993
01:09:46,156 --> 01:09:48,852
Tout ce que nous avons à faire
c'est mettre cette chose en mouvement

994
01:09:48,925 --> 01:09:51,120
et ne regarde jamais en arrière.

995
01:09:52,195 --> 01:09:54,857
Demain j'y vais
parler à mon père.

996
01:09:54,931 --> 01:09:58,924
Je vais lui dire, moi et Mike
trouverons notre propre chemin vers le jeu.

997
01:09:59,002 --> 01:10:01,232
Hugo : je dirai que nous
je veux arriver tôt.

998
01:10:01,304 --> 01:10:04,102
Nous prendrons la voiture de Roger.

999
01:10:04,174 --> 01:10:06,074
Tu vas
parler à Desi.

1000
01:10:07,677 --> 01:10:10,510
Tu lui diras
tu veux te réconcilier,

1001
01:10:10,580 --> 01:10:13,743
une petite séance d'amour
avant le match.

1002
01:10:14,951 --> 01:10:18,011
Elle devrait être
seule dans sa chambre.

1003
01:10:18,087 --> 01:10:20,419
Emily va
continuer sans elle.

1004
01:10:21,591 --> 01:10:25,755
Pour que ça marche, il faut faire
bien sûr, on aurait dit que Michael l'avait fait.

1005
01:10:29,265 --> 01:10:31,733
Nous laisserons derrière nous
un petit cadeau.

1006
01:10:32,802 --> 01:10:35,362
A 19h00 exactement,

1007
01:10:36,472 --> 01:10:38,531
tu élimines Desi...

1008
01:10:40,543 --> 01:10:43,171
et tu poses le verre de Michael.

1009
01:10:45,114 --> 01:10:48,242
Quand tout sera fini,
tu m'appelles sur le portable de Roger.

1010
01:10:51,221 --> 01:10:54,281
Nous aurons une voiture de location
attendant sur le bord de la route.

1011
01:10:58,628 --> 01:11:00,357
Quand Mike sort pour aider,

1012
01:11:02,432 --> 01:11:05,162
nous y arriverons
ça ressemble à un suicide.

1013
01:11:30,326 --> 01:11:32,760
Ensuite, nous faisons tous notre chemin
au match à l'heure.

1014
01:11:34,464 --> 01:11:35,954
Je connais mon père.

1015
01:11:36,032 --> 01:11:38,193
Sans Mike,
il doit jouer avec toi.

1016
01:11:38,268 --> 01:11:40,361
Alors nous gagnons la partie,

1017
01:11:41,437 --> 01:11:44,702
et nous jurons tous
nous n'avons jamais vu Mike ou Desi du tout.

1018
01:11:47,810 --> 01:11:51,268
Si nous respectons le calendrier,
cela fonctionnera.

1019
01:11:51,347 --> 01:11:53,212
Et Roger ?

1020
01:11:53,283 --> 01:11:56,616
Roger pense que toi et
Desi vient juste de rompre.

1021
01:11:56,686 --> 01:11:59,883
Mais après que tout soit fini,
Je vais lui dire.

1022
01:11:59,956 --> 01:12:03,448
Il aura tellement peur,
il acceptera tout ce que je dis.

1023
01:12:05,161 --> 01:12:07,061
Et s'il ne le fait pas ?

1024
01:12:07,130 --> 01:12:10,964
Tu as dit que tu allais tout
c'est comme ça avec ce truc, non ?

1025
01:12:26,015 --> 01:12:28,108
Vers quelle heure
la voiture a été vérifiée ?

1026
01:12:30,987 --> 01:12:32,011
Ouais.

1027
01:12:32,088 --> 01:12:33,646
D'accord.
Ouais, merci.

1028
01:12:33,723 --> 01:12:35,953
D'accord.
Je l'apprécie. Au revoir.

1029
01:12:37,860 --> 01:12:41,159
- Pour l'instant, Herb est à l'heure.
- (frapper)

1030
01:12:45,668 --> 01:12:46,965
Très bien.

1031
01:12:53,042 --> 01:12:56,944
Hé, mec. Mec, c'est
C'est l'heure du jeu, bébé. Faisons-le.

1032
01:12:57,613 --> 01:12:59,774
Hugo : Un peu
du peps pour la route ?

1033
01:12:59,849 --> 01:13:02,374
Non, je ne peux pas.
Pas ce soir.

1034
01:13:02,452 --> 01:13:04,010
Oh Mike, allez.

1035
01:13:04,087 --> 01:13:06,715
C'est mon dernier jeu
en tant que faucon, mon frère.

1036
01:13:06,789 --> 01:13:08,586
Je suis trop nerveux, mec.

1037
01:13:11,928 --> 01:13:15,261
Nous n'irons plus
errant si tard dans la nuit.

1038
01:13:15,331 --> 01:13:18,266
- Mike : Écoute, mec, je ne peux pas.
- Mike.

1039
01:13:18,334 --> 01:13:21,064
D'accord.

1040
01:13:27,009 --> 01:13:29,603
Oh, putain ! je suis censé
rencontrer Brandy.

1041
01:13:29,679 --> 01:13:32,204
- Elle allait monter avec nous.
- Plus maintenant, camarade.

1042
01:13:32,281 --> 01:13:35,250
Hugo : Elle a des roues.
Ne vous inquiétez pas.

1043
01:13:54,170 --> 01:13:56,263
Emily : Tu es sûre
tu ne veux pas que j'attende ?

1044
01:13:56,339 --> 01:13:59,604
- Gardez-moi une place.
- D'accord.

1045
01:13:59,675 --> 01:14:01,643
Plus tard.

1046
01:14:36,612 --> 01:14:39,103
Mec, tu conduis
comme ma grand-mère.

1047
01:14:40,983 --> 01:14:43,952
Allez, mec.
Le duc va nous tuer.

1048
01:15:08,211 --> 01:15:10,042
Hugo : Tu as vu
cette voiture là-bas ?

1049
01:15:10,112 --> 01:15:11,443
Quoi?

1050
01:15:13,916 --> 01:15:15,474
Hugo : Celui avec
les feux clignotants.

1051
01:15:15,551 --> 01:15:19,647
- Ce type pourrait avoir des ennuis.
- Non, pas question, mec.

1052
01:15:19,722 --> 01:15:21,690
Nous allons
manquer les échauffements.

1053
01:15:21,757 --> 01:15:25,158
Cela prendra une seconde pour vérifier.
Il va faire froid ce soir.

1054
01:15:25,228 --> 01:15:27,093
Nous devons le vérifier.

1055
01:15:28,698 --> 01:15:30,359
(applaudissements)

1056
01:15:37,807 --> 01:15:41,334
Envoyez quelqu'un pour vérifier
sur leurs chambres. Dépêchez-vous!

1057
01:15:41,410 --> 01:15:43,173
Allons-y,
les gars, allons-y !

1058
01:15:43,246 --> 01:15:46,773
Duke, voici M. Bradley, chef de
le département sportif du Game Council.

1059
01:15:46,849 --> 01:15:48,908
Duc : Oui, monsieur. C'est
un plaisir de vous rencontrer.

1060
01:15:48,985 --> 01:15:51,783
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Je t'ai suivi toute l'année,

1061
01:15:51,854 --> 01:15:53,412
et tu as fait
un excellent travail.

1062
01:15:53,489 --> 01:15:55,753
Merci beaucoup.
J'apprécie cela.

1063
01:15:55,825 --> 01:15:57,816
Cela ne me dérangerait pas d'aider
vous sortirez la saison prochaine.

1064
01:15:57,894 --> 01:16:02,297
J'entends ça. j'aimerais parler
au gamin Odin, si c'est possible.

1065
01:16:02,365 --> 01:16:05,357
Duke : Monsieur, le monde entier
j'aimerais parler à Odin.

1066
01:16:05,434 --> 01:16:07,265
Bradley : Je l'ai vu
en demi-finale de North Charleston,

1067
01:16:07,336 --> 01:16:11,102
il a lacéré leur défense.
Personne n'a fait ça toute l'année.

1068
01:16:11,173 --> 01:16:14,506
- Duke : Il a eu un bon coaching.
- Bradley : Je dois être d'accord.

1069
01:16:14,577 --> 01:16:16,477
- Parlons après le match.
- Duke : Très bien, monsieur.

1070
01:16:16,546 --> 01:16:18,673
Bradley : Il aurait certainement fière allure
dans ce grenat et ce noir.

1071
01:16:19,749 --> 01:16:22,877
- Avez-vous payé son billet ?
- Oui, je l'ai fait.

1072
01:16:22,952 --> 01:16:24,317
Duke : Allez, les gars, allons-y.

1073
01:16:24,387 --> 01:16:26,321
Allez, transpire.

1074
01:16:44,373 --> 01:16:46,204
Hé, monsieur,
tu vas bien ?

1075
01:16:47,977 --> 01:16:49,274
Mike : C'est quoi ce bordel ?!

1076
01:16:49,345 --> 01:16:51,575
Fais-le, Rog.
Fais-le.

1077
01:16:53,349 --> 01:16:54,543
Roger : Putain !

1078
01:16:57,853 --> 01:17:00,014
Laisse tomber!
Laisse tomber!

1079
01:17:02,992 --> 01:17:04,857
Mike :
C'est quoi ce bordel, mec ?!

1080
01:17:04,927 --> 01:17:06,622
Qu'est-ce qui ne va pas
avec toi, mec ?

1081
01:17:08,130 --> 01:17:09,358
Hugo : Très bien.

1082
01:17:10,700 --> 01:17:13,533
Hugo : Non !
Merde! Putain, Rog.

1083
01:17:13,603 --> 01:17:18,370
Ça doit ressembler à
un putain de suicide ! Putain !

1084
01:17:18,441 --> 01:17:22,207
Je l'ai eu !
Comme tu l'as dit.

1085
01:17:22,278 --> 01:17:24,746
J'ai tiré sur ce connard !
Maintenant, nous le faisons de près.

1086
01:17:24,814 --> 01:17:27,749
Hugo : Non, les flics le savent
quelqu'un d'autre a tiré la première balle.

1087
01:17:27,817 --> 01:17:30,650
Vous nous avez herbacés !
Putain, tu nous as traqués !

1088
01:17:30,720 --> 01:17:32,517
Hugo :
Putain, tu nous as traqués !

1089
01:17:32,588 --> 01:17:35,113
- Roger : Hugo, il faut y aller.
- Où est le foulard ?

1090
01:17:35,191 --> 01:17:36,715
- Je te l'ai donné.
- Où est le foulard ?

1091
01:17:36,792 --> 01:17:38,919
- Nous devons y aller.
- Où est le foulard ?

1092
01:17:38,995 --> 01:17:42,396
- Laisse-moi le sortir de la route.
- Rog ! Rog ! Rog !

1093
01:17:42,465 --> 01:17:46,060
Quand cette voiture arrivera, je le dirai
vous lui avez tiré dessus en état de légitime défense.

1094
01:17:46,135 --> 01:17:48,228
Il t'a attaqué et
vous lui avez tiré dessus en état de légitime défense.

1095
01:17:48,304 --> 01:17:50,363
S'il se réveille,
il va me dénoncer.

1096
01:17:53,042 --> 01:17:56,773
Ce n'est pas grave, Rog.
Desi est mort. Je suis désolé, mon frère.

1097
01:18:07,990 --> 01:18:09,480
Quelle heure est-il?

1098
01:18:24,340 --> 01:18:26,103
Attendez! Attendez!

1099
01:18:26,175 --> 01:18:30,009
du cognac,
appelle le 911, d'accord ?

1100
01:18:30,079 --> 01:18:32,411
Roger a frappé Michael avec un pied-de-biche
et puis Michael lui a tiré dessus.

1101
01:18:48,364 --> 01:18:50,195
-Hugo : Brandy, aide-moi !
- Oh mon Dieu!

1102
01:18:50,266 --> 01:18:53,360
J'ai besoin de votre aide!
Il faut l'emmener à l'hôpital !

1103
01:18:53,436 --> 01:18:56,564
Allez, Brandy,
tu dois m'aider.

1104
01:18:56,639 --> 01:18:58,630
Allez, Brandy !

1105
01:18:58,708 --> 01:19:00,175
Brandy!

1106
01:19:00,242 --> 01:19:01,402
Putain !

1107
01:19:54,497 --> 01:19:56,089
Je suis désolé.

1108
01:20:07,176 --> 01:20:09,576
Je suis désolé.

1109
01:20:12,114 --> 01:20:13,604
Odin.

1110
01:20:43,279 --> 01:20:45,839
- (Desi haletant)
- J'ai vu Mike avec le foulard.

1111
01:20:45,915 --> 01:20:47,644
Il est mort.

1112
01:20:47,716 --> 01:20:49,707
Il m'a dit
tu étais avec lui.

1113
01:20:49,785 --> 01:20:51,810
(sanglotant)
Maintenant il est mort.

1114
01:20:51,887 --> 01:20:53,650
Il est mort.

1115
01:20:55,925 --> 01:20:57,756
Odin : Arrête. Arrêt.

1116
01:20:59,094 --> 01:21:01,892
je veux pouvoir
pour te laisser partir, mais je ne peux pas.

1117
01:21:01,964 --> 01:21:05,331
J'aimerais pouvoir,
mais je ne peux pas. Je ne peux pas.

1118
01:21:05,401 --> 01:21:08,837
Je ne peux pas. Je ne peux pas.

1119
01:21:14,743 --> 01:21:15,869
Chut.

1120
01:21:15,945 --> 01:21:19,278
Chut. Chut.
Aller dormir.

1121
01:21:19,348 --> 01:21:21,816
Chut. Arrêt. S'il te plaît.

1122
01:21:21,884 --> 01:21:23,875
Aller dormir.
Aller dormir.

1123
01:21:23,953 --> 01:21:26,581
Aller dormir. Aller dormir.

1124
01:21:29,291 --> 01:21:31,919
- Jason, as-tu vu Desi ?
- Non.

1125
01:21:31,994 --> 01:21:33,723
- Et Hugo ?
- Euh-euh.

1126
01:21:33,796 --> 01:21:35,320
Non?

1127
01:21:49,945 --> 01:21:52,311
-Emily : Desi ?
- (frapper)

1128
01:21:52,381 --> 01:21:53,313
Desi ?

1129
01:21:58,220 --> 01:22:00,245
-Odin : Chut.
-Emily : Desi ?

1130
01:22:11,867 --> 01:22:13,164
Hé.

1131
01:22:18,440 --> 01:22:19,771
Cognac :
Ils l'ont tué !

1132
01:22:19,842 --> 01:22:22,367
- Ils ont tué Michael !
-Jason : De quoi tu parles ?

1133
01:22:22,444 --> 01:22:23,376
Hugo !

1134
01:22:23,445 --> 01:22:25,106
-Emily : Tu l'as tuée ?
- Tu la fermes !

1135
01:22:25,180 --> 01:22:27,648
-Odin : Tais-toi !
-Emily : Putain, tu l'as tuée !

1136
01:22:27,716 --> 01:22:29,445
-Hugo : Salut.
-Emilie : Non !

1137
01:22:29,518 --> 01:22:30,746
Dis-moi qu'Odin ment.

1138
01:22:30,819 --> 01:22:34,346
Dis-moi que tu n'as pas dit
Desi le trompait !

1139
01:22:34,423 --> 01:22:37,688
- Je lui ai dit ce que j'avais entendu.
- C'est un mensonge ! Desi et Michael !?

1140
01:22:37,760 --> 01:22:39,853
- Tu as dit qu'elle avait couché avec lui !?
- Emilie, tais-toi !

1141
01:22:39,929 --> 01:22:43,456
- Que quelqu'un appelle une ambulance !
- Va te faire foutre ! Lâchez-la !

1142
01:22:43,532 --> 01:22:45,796
-Hugo : Emilie !
-Odin : C'était une pute !

1143
01:22:45,868 --> 01:22:48,894
Desi baisait Mike !
Il l'a admis !

1144
01:22:48,971 --> 01:22:52,873
Et elle lui a donné mon écharpe.
Ils se moquaient de moi !

1145
01:22:52,942 --> 01:22:54,569
Hugo, dis-lui !

1146
01:22:54,643 --> 01:22:56,873
-Odin : Dis-lui !
- Emily : Ce foulard en soie ?

1147
01:22:56,946 --> 01:22:58,573
Hugo :
Emilie, tais-toi.

1148
01:22:58,647 --> 01:23:00,547
Non, non, Hugo.

1149
01:23:00,616 --> 01:23:03,608
- Ferme ta gueule, Emily.
- Hugo avait cette écharpe.

1150
01:23:03,686 --> 01:23:05,711
-Hugo : Émilie.
- Tu m'as supplié de le voler !

1151
01:23:05,788 --> 01:23:08,348
Elle ment putain, mon frère.
Elle ment.

1152
01:23:08,424 --> 01:23:10,483
Ne paye pas, putain
attention à elle.

1153
01:23:10,559 --> 01:23:12,891
- Tu as donné cette écharpe à Michael.
- Dis la vérité !

1154
01:23:12,962 --> 01:23:15,829
- Tu as donné cette écharpe à Michael !
- Dis la vérité !

1155
01:23:15,898 --> 01:23:17,388
tu as donné
cette écharpe à Michael !

1156
01:23:31,180 --> 01:23:33,148
(les étudiants crient)

1157
01:23:37,152 --> 01:23:38,744
Jason : Reste à terre !

1158
01:23:55,604 --> 01:24:00,041
Odin : Jason,
demandez-lui pourquoi il a fait ça.

1159
01:24:00,109 --> 01:24:01,974
Demandez-lui !

1160
01:24:02,044 --> 01:24:04,308
Tu ne me demanderas rien.

1161
01:24:04,380 --> 01:24:07,247
Hugo : J'ai fait ce que j'ai fait.
C'est tout ce que vous devez savoir.

1162
01:24:11,653 --> 01:24:14,144
A partir de là,
Je ne dirai rien.

1163
01:24:14,223 --> 01:24:17,056
- (sirènes de police hurlantes)
-Hugo...

1164
01:24:20,596 --> 01:24:22,120
-Jason : Hugo !
- (les étudiants crient)

1165
01:24:22,197 --> 01:24:23,721
Asseyez-vous, putain !

1166
01:24:23,799 --> 01:24:27,633
Tout le monde s'assoit
et ferme ta gueule !

1167
01:24:27,703 --> 01:24:30,035
Maintenant, quelqu'un
ici connaît la vérité.

1168
01:24:30,105 --> 01:24:33,472
Quelqu'un a besoin
pour dire la putain de vérité.

1169
01:24:33,542 --> 01:24:34,804
(femme qui pleure)

1170
01:24:34,877 --> 01:24:37,903
Ma vie est finie.
C'est ça.

1171
01:24:37,980 --> 01:24:41,006
Mais pendant que tu es
tous ici vivant le vôtre,

1172
01:24:41,083 --> 01:24:45,042
assis à parler du nègre
qui l'a perdu, au lycée,

1173
01:24:45,120 --> 01:24:48,681
tu t'assures
tu leur dis la vérité.

1174
01:24:48,757 --> 01:24:51,521
Tu leur dis
J'ai adoré cette fille.

1175
01:24:51,593 --> 01:24:53,618
Je l'ai fait.

1176
01:24:53,695 --> 01:24:55,060
Mais je me suis fait jouer.

1177
01:24:55,130 --> 01:24:58,099
Il m'a tordu la tête.
Il a tout foutu en l'air.

1178
01:24:59,168 --> 01:25:01,534
Je ne suis pas différent
qu'aucun de vous tous.

1179
01:25:01,603 --> 01:25:03,571
Ma mère n'est pas une dingue de crack.

1180
01:25:03,639 --> 01:25:05,504
Je n'étais pas un membre d'un gang.

1181
01:25:05,574 --> 01:25:08,600
Ce n'était pas un rat du quartier
un trafiquant de drogue qui m'a fait trébucher.

1182
01:25:08,677 --> 01:25:12,545
C'était cette école préparatoire blanche
cet enfoiré qui se tient juste là.

1183
01:25:12,614 --> 01:25:13,706
Policier :
Posez votre arme !

1184
01:25:13,782 --> 01:25:15,773
Allez, mon fils !
Lâchez-le ! Posez-le !

1185
01:25:15,851 --> 01:25:18,251
Tu leur dis
d'où je viens...

1186
01:25:18,320 --> 01:25:20,185
ne m'a pas poussé à faire ça.

1187
01:25:40,676 --> 01:25:49,380
*Di tue materne viscère, Gesu*

1188
01:25:49,451 --> 01:26:02,159
* Prega per chi adorando
a te si prostra, *

1189
01:26:02,231 --> 01:26:16,475
* Préga nel peccator,
pour l'innocent, *

1190
01:26:16,545 --> 01:26:27,251
* E pel debole oppresso
e pel possente, *

1191
01:26:27,322 --> 01:26:40,292
* Misero anch'esso,
ta pieta dimostra *

1192
01:26:42,838 --> 01:26:49,869
* Prega par chi
sous l'oltraggio piega. *

1193
01:26:56,818 --> 01:27:00,185
Hugo : Toute ma vie,
J'ai toujours voulu voler.

1194
01:27:01,557 --> 01:27:04,549
J'ai toujours voulu
vivre comme un faucon.

1195
01:27:16,405 --> 01:27:19,738
Je sais que tu n'es pas censé
être jaloux de n'importe quoi, mais...

1196
01:27:21,376 --> 01:27:23,037
prendre son envol,

1197
01:27:24,246 --> 01:27:27,010
planer au-dessus
tout et tout le monde...

1198
01:27:29,551 --> 01:27:31,348
maintenant, c'est vivre.

1199
01:27:35,357 --> 01:27:38,451
Mais un faucon n'est pas bon
autour d'oiseaux normaux.

1200
01:27:40,262 --> 01:27:42,162
Cela ne peut pas s'intégrer.

1201
01:27:43,966 --> 01:27:47,493
Même si tous les autres oiseaux
je veux probablement être des faucons,

1202
01:27:49,238 --> 01:27:51,468
ils le détestent
pour ce qu'ils ne peuvent pas être...

1203
01:27:53,942 --> 01:27:55,204
fier,

1204
01:27:56,278 --> 01:27:58,303
puissant,

1205
01:27:58,380 --> 01:27:59,904
déterminé,

1206
01:28:03,051 --> 01:28:04,575
sombre.

1207
01:28:08,123 --> 01:28:10,057
Odin est un faucon.

1208
01:28:12,060 --> 01:28:13,925
Il plane au-dessus de nous.

1209
01:28:17,032 --> 01:28:18,499
Il peut voler.

1210
01:28:27,209 --> 01:28:29,234
Et un de ces jours,

1211
01:28:30,312 --> 01:28:32,974
tout le monde y va
faire attention à moi...

1212
01:28:41,290 --> 01:28:44,054
parce que j'y vais
voler aussi.

1213
01:28:57,439 --> 01:29:04,811
*Nell'ora della morte*

1214
01:29:04,880 --> 01:29:09,214
*Avé ! *


